片名翻译 逗趣得很

作者:邹念祖 发表:2009-03-26 00:31
手机版 正体 打赏 0个留言 打印 特大

台湾将「Monsters vs. Aliens」翻译成「怪兽大战外星人」,让人联想到撼摇天地的精彩厮杀。香港翻成「天煞撞正怪怪兽」却很逗趣,「天煞」是「ID4:星际终结者」的香港片名,后来变成外星人的意思;怪兽不够怪,还要叫「怪怪兽」念起来才顺口。

片中有个博士是蟑螂混种,台湾叫做「小强博士」,香港却叫「大强博士」。替女主角配音的奥斯卡影后在台湾翻成「瑞丝薇斯朋」,在香港却叫「丽丝韦花丝潘」。

至于负责配音的陈慧琳是「凸级声演」,别误以为她「激凸演出」喔!「凸级」其实是「特级」的谐音。




来源:民视新闻

短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
荣誉会员

看完这篇文章您觉得

评论


加入看中国会员
donate

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意