发表时间： 2006-09-06 21:11:26作者：金钟
张戎和夫婿哈利戴合着的《毛泽东：鲜为人知的故事》在西方引起轰动之后，有朋友和读者向我打听，中文版几时出？去年六月，张戎来香港推销《MAO》时，我为她作了专访，引起更多人关心这本毛传的出版，希望早日读到中文版。
早在一九九三年三月，张戎来香港出席开放杂志六周年酒会时，我在欢迎词中就向与会者报告，「张戎将写毛泽东传」，并预祝她写作成功。岁月匆匆，转瞬竟是十二年过去。张戎终於成功地出版了毛传，而且有令人喜出望外之感。当我们知道毛传中文版在台湾出版遇到困难后，很多朋友表示关切，今年五月，我们发表张戎夫妇的声明，解释事变的原因，并相信中文版一定会与读者见面。
张戎考虑毛传在香港出版的可能性时，和我充分交换了意见，终於在六月双方达成协议，我们荣幸地获得授权出版中文版。但时间紧迫，我和同事们深感责任大，压力不小。香港的中文出版界在专业上向来重视台湾同业的发展，对於这样一本在国际上已经成名的着作，我们不敢有任何轻忽，期盼尽力做好。因为在香港要面对大量中国大陆游客，我们决定採用繁体字横排格式，在版面设计上也希望各方读者都能赏心悦目。
毛泽东去世已经三十年。毛泽东——在中国家喻户晓，有人当他菩萨一样地供奉，有人当他是个无害的偶像，官方则设定禁区，不准评论，不准批评，大量歌颂怀念的宣传依然通行无阻，因此，张戎说，「真实的毛泽东，还在云遮雾罩之中」。
追寻毛的历史定位，最重要的是提供论据。然而，在毛一生中涉及无数的事件与人物，其中是非真伪，全面而系统地加以澄清，又谈何容易。就像史达林的罪行那样，如果没有赫鲁雪夫的秘密报告，任何个人的努力，都会被共产党嘲笑为「蚍蜉撼大树」。实际上，在中国不乏有良知有勇气有智慧的求实之士，他们没有停止过挖掘的赏试。前年有人爆出毛一九五七年在上海一个会议上说，鲁迅在今天也得坐牢，就曾引起知识界相当大的震动，但是，也不过是一石击水而已。
张戎令人钦佩之处是，她写完《鸿：三代中国人的故事》，获得空前成功之后，按常理不必冒风险去「撼大树」，自找苦吃。她却义无反顾，认定了要去闯一闯这块禁区.因为她知道《鸿》的成功，给了她知名度和物质基础，可以有条件进行一场长达十二年的由两夫妻主打的静悄悄的战争，他们两走遍世界和中国，不放过任何与毛相关的人。从总统到翻译，从毛的亲戚到流亡的王明之子，从如山的文献资料到没人去过的档案馆，时间的追踪几乎涵盖整个二十世纪的变迁……为了寻找「鲜为人知的故事」。这是何等艰巨的工程，需要何等宏伟的气魄和毅力！台湾刘绍唐有「一人敌一国」之称，张戎夫妇则以毛传重塑历史，不愧为二人胜过十三亿.
张戎笔下的毛泽东，当然，不会令所有人都认同。争论是好事。美国有学者说布殊总统喜欢这本书，是因为这本书可以被利用来支持他在全球推广民主的政策。语带嘲讽.是为一例。但是，美国人享受民主，与生俱来，天经地义，他们怎能完全明白那些世世代代在专制独裁下苟活的人们的感受？没有战争，没有动乱，没有天灾，统治一个地大物博的国家，竟然造成非正常死亡七千万人！超过第二次世界大战全球军民死亡的总和。这样惊天的大悲剧怎样发生？意味着什么？我想，不说美国总统，任何人都可以、都应该加以利用、加以研究，去得出各自的结论。张戎就是这样的研究者，她的毛传的第一句话，就是指出中国人的这种悲剧命运.
台湾民众有幸躲过了毛泽东的统治，而且经过不屈不挠的奋斗，建立了在不断完善中的民主体制，找回自己的尊严。相信台湾读者可以从张戎描述的故事中，看到大陆人的过去，看到和台湾相关的一些历史渊源，分享张戎的经验。
2002年9月5日 香港
（金钟﹕开放杂志总编辑）
早在一九九三年三月，张戎来香港出席开放杂志六周年酒会时，我在欢迎词中就向与会者报告，「张戎将写毛泽东传」，并预祝她写作成功。岁月匆匆，转瞬竟是十二年过去。张戎终於成功地出版了毛传，而且有令人喜出望外之感。当我们知道毛传中文版在台湾出版遇到困难后，很多朋友表示关切，今年五月，我们发表张戎夫妇的声明，解释事变的原因，并相信中文版一定会与读者见面。
张戎考虑毛传在香港出版的可能性时，和我充分交换了意见，终於在六月双方达成协议，我们荣幸地获得授权出版中文版。但时间紧迫，我和同事们深感责任大，压力不小。香港的中文出版界在专业上向来重视台湾同业的发展，对於这样一本在国际上已经成名的着作，我们不敢有任何轻忽，期盼尽力做好。因为在香港要面对大量中国大陆游客，我们决定採用繁体字横排格式，在版面设计上也希望各方读者都能赏心悦目。
毛泽东去世已经三十年。毛泽东——在中国家喻户晓，有人当他菩萨一样地供奉，有人当他是个无害的偶像，官方则设定禁区，不准评论，不准批评，大量歌颂怀念的宣传依然通行无阻，因此，张戎说，「真实的毛泽东，还在云遮雾罩之中」。
追寻毛的历史定位，最重要的是提供论据。然而，在毛一生中涉及无数的事件与人物，其中是非真伪，全面而系统地加以澄清，又谈何容易。就像史达林的罪行那样，如果没有赫鲁雪夫的秘密报告，任何个人的努力，都会被共产党嘲笑为「蚍蜉撼大树」。实际上，在中国不乏有良知有勇气有智慧的求实之士，他们没有停止过挖掘的赏试。前年有人爆出毛一九五七年在上海一个会议上说，鲁迅在今天也得坐牢，就曾引起知识界相当大的震动，但是，也不过是一石击水而已。
张戎令人钦佩之处是，她写完《鸿：三代中国人的故事》，获得空前成功之后，按常理不必冒风险去「撼大树」，自找苦吃。她却义无反顾，认定了要去闯一闯这块禁区.因为她知道《鸿》的成功，给了她知名度和物质基础，可以有条件进行一场长达十二年的由两夫妻主打的静悄悄的战争，他们两走遍世界和中国，不放过任何与毛相关的人。从总统到翻译，从毛的亲戚到流亡的王明之子，从如山的文献资料到没人去过的档案馆，时间的追踪几乎涵盖整个二十世纪的变迁……为了寻找「鲜为人知的故事」。这是何等艰巨的工程，需要何等宏伟的气魄和毅力！台湾刘绍唐有「一人敌一国」之称，张戎夫妇则以毛传重塑历史，不愧为二人胜过十三亿.
张戎笔下的毛泽东，当然，不会令所有人都认同。争论是好事。美国有学者说布殊总统喜欢这本书，是因为这本书可以被利用来支持他在全球推广民主的政策。语带嘲讽.是为一例。但是，美国人享受民主，与生俱来，天经地义，他们怎能完全明白那些世世代代在专制独裁下苟活的人们的感受？没有战争，没有动乱，没有天灾，统治一个地大物博的国家，竟然造成非正常死亡七千万人！超过第二次世界大战全球军民死亡的总和。这样惊天的大悲剧怎样发生？意味着什么？我想，不说美国总统，任何人都可以、都应该加以利用、加以研究，去得出各自的结论。张戎就是这样的研究者，她的毛传的第一句话，就是指出中国人的这种悲剧命运.
台湾民众有幸躲过了毛泽东的统治，而且经过不屈不挠的奋斗，建立了在不断完善中的民主体制，找回自己的尊严。相信台湾读者可以从张戎描述的故事中，看到大陆人的过去，看到和台湾相关的一些历史渊源，分享张戎的经验。
2002年9月5日 香港
（金钟﹕开放杂志总编辑）
