发表时间： 2004-07-20 02:59:00作者：
【看中国报道专稿】这几天，海外媒体纷纷报道中共军委主席江泽民为台湾问题定下了时间表，江的原话是：“2020年前后是解决台湾问题的时机”。
海内外媒体纷纷将这条新闻理解为江泽民为解决台湾问题设定期限。其实不然，邓小平早就为说过中共90年代的三大任务是之一是祖国统一，为台湾问题设下了期限，现在都过去5年了，也没有人要为此负责，反正邓小平在1997年就先走一步，邓小平死于93岁。而到2020年，江泽民正好94岁，看来江泽民的计算还是挺充分的，至少留了一年的余地，至于会不会被失望的愤青们鞭尸，作为唯物主义者，江泽民是不担心的。
如果祖国的医学科技日新月异，或者有方士终于炼出不老金丹，让江泽民同志活过了2020年，是不是就有麻烦呢？
其实这个“前后”一词还是内有玄机。在中文里，这个词的含义非常含混。 CNN等一批西方主流英文媒体将其译为”by 2020”或”before 2020”，看似通畅自然，实则表现出西方人的死脑筋。套用江泽民训斥香港记者的的名言，就是 Too simple! Sometimes naive!
而新加坡英文的海峡时报，台湾的中国邮报英文版，都小心翼翼地译为：'before or after 2020' ，新加坡，台湾对中文字义了解自然比西方媒体内行，译得虽然拗口，但是有悟性，说出了江泽民主席不方便明说的话。
不管怎么说，江泽民终于将台湾这个烫手山芋抛到脑后去了，至于谁要接，江泽民才不关心，我看中共内部也没有人敢接。
钟国忍 (2004年7月19日) 版权所有，欢迎转载
读者评论 到"看中国论坛" (http://bbs.secretchina.com/viewtopic.php?t=417)
