由于中国背负着沉重的历史包袱，与国际接轨就不会是一帆风顺，各种大大小小的阵痛在所难免。唯其如此，领导人更需要有极大的决心、破釜沉舟的魄力和高度的政治智能，带领十三亿人口的大国踏上“接轨”的征途。
遗憾的是，直到今天，除了雷声大雨点小、小修小补式的行政法规改革之外，人们看到的只是停留在纸上谈兵阶段的“接轨”。而最近中共当局对祸延全球的非典型肺炎疫潮以及中国银行（香港）高层负责人涉及金融丑闻事件的处理手法，特别是“以我为主”、缺乏透明度和罔顾人民生命安全（或股民权益），与世界主流文明、国际法规背道而驰的做法，已大大损害了中国政府在国内外的信誉和形象。与此同时，中共当局还要匆匆把旨在压制一向与世界主流文明接轨的香港的自由的“国家安全条例”强行立法通过。这条恶法不但分化了香港社会、加速香港人的离心，还在中国已受到损害的形象上添加不少负数。
在二十一世纪以高科技为发展主轴的国际大环境中，中国要富强，人的素质是关键已是国人的共识。历史的实践已告诉我们，要提高国民素质，只有全方位与世界主流文明接轨一途。与国际接轨如逆水行舟，不进则退，“蒙混过关”“混水摸鱼”之类的手法骗不到全世界先进人类雪亮的眼睛。
代表人类先进文明的国际轨道已摆在中国的面前，“接”还是“不接”，是中国向前进还是往后退的大原则问题，当前是中国新领导人作出影响十三亿人民及其子孙后代福祉的勇敢抉择的时候了。
编辑者言
江泽民执政十三年，江系人马（被称为“上海帮”）势力逐渐膨胀，由于江泽民对上海倾斜的政策，上海俨然成了在江泽民庇护下的“小王国”，引起国内外不少人士议论纷纷。最近“上海首富”周正毅案和中国银行（香港）高层负责人涉及的金融丑闻，在中外传媒成为热点。“京华传真”《周正毅案涉五十余高官》和《刘金宝落网记》披露了“上海帮”后院起火的内情。
《温讲政府面临八大危机》的通讯，报道了被称为务实的总理温家宝，坦承人民对政府的信任危机，是新政府面对八大危机之首。
《民调显示胡声望高于江》报道了官方民意调查显示高逾百分之九十的各界人士认为胡温新领导班子优于上届江朱领导班子，而要求江泽民全退交出军权的意见，则在前五十条建议之列。这个讯息反映了目前胡温新政获得社会各界的支持。
今年香港六四烛光集会，加入了反对23条立法的诉求，自发参加集会的香港市民有五万人之多。人们团结一致，向北京和特区政府表达了捍卫香港自由的心声。
本刊四月号、五月号两期因非典型肺炎在港肆虐，为预防员工感染疫病而与《争鸣》五月号、六月号合并刊出。现在疫情缓解，本刊恢复正常出版，在此谨向关心本刊员工健康的读者、作者朋友们致谢。
(转自《动向》2003年6月号)
