发表时间： 2003-05-06 16:09:00作者：
《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune ) 5月2日发表 Jasper Becker 的文章：SARS揭开了中国更广泛的卫生丑闻(SARS unmasks a wider scandal; Health in China )。
文章说，北京市长孟学农，卫生部长张文康因为服从党的命令而被惩罚，这是一个没必要的好迹象。孟和张隐瞒真实的SARS病例是因为党的权力依赖于高速的经济增长，而什么也不能阻止这一目标。两名官员被发现隐瞒，仅因为一名正直的中国医生敢于揭露北京所掩盖的SARS病例。为了防止这种事情再次发生，共产党应该通过不干预更多的公众部分来进一步扩大市场改革，尤其是卫生和环境方面，它们的干预完全是失败的。
文章说，北京市长孟学农，卫生部长张文康因为服从党的命令而被惩罚，这是一个没必要的好迹象。孟和张隐瞒真实的SARS病例是因为党的权力依赖于高速的经济增长，而什么也不能阻止这一目标。两名官员被发现隐瞒，仅因为一名正直的中国医生敢于揭露北京所掩盖的SARS病例。为了防止这种事情再次发生，共产党应该通过不干预更多的公众部分来进一步扩大市场改革，尤其是卫生和环境方面，它们的干预完全是失败的。
文章指出，中国卫生系统不彻底的改革简直糟糕之极，中国正在为此付出代价。最负担不起的农民却要承担全部医疗费用，而富裕的党内精英和国有企业雇员却享受着大量的医疗补助，这消耗了国家卫生预算的大部分。只有付得起药费的人才能指望治疗SARS，艾滋病或其它现代病。共产党应该向富人征税给穷人补助，而不是相反。
就象国家已不再控制钢铁和纺织业，它也应该停止对医疗业的控制。医生应该自由对科学问题做出自己的判断，有权规定专业的操作模式，决定紧缺资源的最佳分配。
但文章指出，现在说中国以胡锦涛为首的新领导层能否象弋尔马乔夫利用1986年的切尔诺贝利核事故在苏联推行政治改革为时尚早。
文章说，现在人们在中国看到的是大规模的政府动员，进行抗SARS的战役，媒体毫无疑问地会歌颂全能的党。这样的战役只会带来暂时的成功，但会导致未来的失败，就象SARS三月份在人代会召开期间为了保护党的荣誉而被隐瞒，这导致亚洲和世界失去了控制疾病的宝贵的时机。
为了有效地抗击SARS，中国共产党必须停止直接对媒体的控制，允许记者自由地报导公众关心的事情。这种欺瞒风气在中国高官宣传一项项重大胜利时屡见不鲜，如清理黄河和淮河，但通常是在这些责任人升迁或平调到其它地方后，这些事迹被证明是假的。
常识告诉我们SARS的爆发与不计后果的追求增长有关系，这使公众健康付出了重大代价。大多数中国人喝世界上最脏的水，呼吸世界上污染得最严重而危险的空气。中国有着异常高的胃癌和肝癌发病率，而治疗患者的费用使许多家庭破产。这样的故事，象其它事一样被掩盖在虚假的统计报告里。甚至在北京，或许它是中国最富裕的城市，文玉河的臭味千米外都可闻道。每个沟渠和运河都充斥着腐烂的垃圾和工业废物。
(大纪元记者刘冉编译)
