新闻不长眼，它爱在哪发生就在哪发生，爱怎么发生就怎么发生，爱发生成什么样就发生成什么样。即使天塌地陷，海枯石烂，它依旧故我，不停不悔，一路风流，从容向前。可是欺骗民众，掩盖真相是有后果的！
看见过黄河流域走西口道路上的那些歪脖子柳树。它们歪，是因为争着避免没有阳光阴暗。树且如此，何况人？面对当局承诺，“我不相信！”即使灾难临头，没有选择，我也还是不选择你！这沈默了半个世纪的中国民间意识，竟是在国难当头时刻，生死抉择之交，疫情泛滥之地，以行为，而不是语言，宣示得如此明确！明确得令人心痛！
按照希腊人的观念，悲剧从来就不是误会的结果。
可是它今天在中国竟变成了人之理性选择。理性选择不是选择悲剧，而是选择逃避悲剧。但是悲剧之所以是悲剧就因为它是不被选择而断然发生的。
也许不得不看天意了。想起了有人说，这个疫情是季节病；有人说，呼吸道的病，就是季节病；有人说，你看温度从南往北升，疫情从南往北传，温度再高，疫情就止了。但愿如此。
我把这篇《华盛顿邮报》的报道匆匆翻译了，权当是给谎言的历史留个记录。
--------------------------
“民众不信任使政府努力付诸东流”
（ A Mistrust of Government Undercuts China's Effort，By John Pomfret）
北京，4月28日电：陈齐三（音译，Chen Qisan）前往北京寻找公正，然而他受到冷遇。
陈是中国中部30岁的一个农民，上周和同伴到京要求政府帮助找回他声称的被当地政府扣压的钱。进了几次官方部门申诉案情后，警察到场威胁要逮捕他们。
目前，陈干咳发烧，不仅耽心锒铛入狱，而且耽心被疑为有萨斯病菌而隔离。他不寻求医疗却潜入地下。他说，“病毒还是官方，我不知道更怕哪个”。
陈的情况说明中国在抗萨斯或严重急性呼吸道综合症战役中的两难处境。政府官员最初掩盖疫情严重性，现在则为搏取民众信任以便有效贯彻防疫措施而艰苦奋斗。面对一个一贯撒谎的政府，这次人们发现总理温家宝对他们说，“我们都在同一条船上。”但是对很多人而言，这样的声言不能唤回他们的信任。
大江南北，中国人全面违反政府的规定和精神。成千上万的人们无视要求他们呆在城里的命令和呼吁，因为他们不相信政府能够控制首都的疫情。医生表示，许多人由于害怕被送入医院而不通报他们有症状。数周以来，距北京以东90英里之遥的天津郊区汊沽港数千农民抢劫了准备用来隔离疑为萨斯患者的学校，因为他们说，政府没有为此计划而通知他们。
政府试图建立控制萨斯病毒传播的强制隔离区。萨斯感染在中国最多，已经有3106例，至少139人死亡。
意识到他不能确定自己是否染上萨斯，陈说“我不想屈服，我就是不相信政府。你相信他们真的会给我，一个穷农民免费治疗吗？我不相信他们。”
国际卫生组织指出，公众的信任是抗击萨斯的关键。世界银行依据近来中国经济情况和病菌报告总结说，“很明显，资讯方面的坦诚和透明度对于建立公众信任和减少防疫的经济代价是至关重要的。”
无论如何，目前政府正试图从一度隐瞒北京及全国疫情范围的状况中走出来。
“根本的问题是这里的人们对政府没有信心。”一位社会科学领头人康晓光（音译，Kang Xiaoguang）说。
例如，今晚在西南部的昆明机场，当局检查了来自北京的中国航空公司4172航班的旅客。发现并带走了两名发低烧的旅客。当局禁止其余旅客登陆，让他们在飞机上呆了4个小时。一些旅客说，最后，几名前面的乘客强烈要求打开舱门，让别的乘客下飞机上跑道。警察来了，把这些乘客包围起来一直到傍晚。
“没有规章。政府根本不知道他们要干什么？”一位姓徐（音译，Xu）的旅客从停机坪上用手机上说。“所以，我们当然不能听他们的。如果他们有一个合理的计划，我们会听从安排。但是把我们关在疑为萨斯病人呆过的地方？这算是什么计划？”
国家控制的新闻媒体也损害了无论什么样的对政府的信任。今年伊始，当局就封杀有关萨斯的新闻。然后政府下令中央媒体做连续报道，指责关于病毒问题的造谣者。报道故意诋毁医药和草药公司的信誉，暗示他们煽动萨斯忧虑，以便增加广东这个南部病毒发源地的销售量。只是当疫情在北京爆发，政府才开始披露病菌感染的范围。
但是现在政府官员发现市民不愿执行他们的指令了。他们说，那些呈现萨斯症状的人应当获得医生的治疗和监察，而那些与潜在萨斯病人接触过的人应当服从政府呼吁，以便对他们实行隔离。他们还说，人们需要注意政府的建议。
至少一周了，中央政府鼓励、最后命令人们呆在北京以便限制疫情在全国传播。但是一位政府卫生部门官员说，估计大约一百万人已经违反禁令，逃离了首都。
一千多名学生抵达西部贫穷省份宁夏，政府官员说他们在那整个地区制造了一个潜在的传染源。大约一万民工和一千多名学生从北京抵达南部省份湖南，破坏了那里的防疫措施。今天东部省份浙江当局公布消息说，一名自北京回到家中的学生可能染上了萨斯病毒。
“政府说，人民由于不了解萨斯病而恐慌，但那是错的。”社会学家康说，“他们惊慌是因为他们不知道该依靠谁？北京流动的民工害怕一旦他们被隔离，将不会获得治疗，不过是留在那里生病、等死。他们的逃离实际上情有可原。”
康自己也十分恐慌。当他在北京居住地发现了几名萨斯病患者之后，康和他和的妻子以及3岁的一起飞到了昆明。
上周，党政机关暗示说，要让人们服从指挥十分困难。共产党纪检委员会警告党员，特别是医生护士，如果他们擅离职守，将被开除党籍。政府同时宣布医学工作者每天增发36元。这证明官方意识到宣传对于增进合作是无效的。
中国也下令医院医治、或者至少看护潜在萨斯病人直到更好的仪器调拨到位。穷人被告知一旦染病，享有免费治疗。
看起来很多人对此并不相信。
“给我免费治疗？” 28岁的黄冬山（音译，Huang Dongshan），一个计时油漆工回到了他一千英里之遥的南部广西家中。他说“从来没有人给过我任何免费的东西。如果我死，我想死在家里。我不相信医院。”
确实，山西省会太原的消息来源说，那里的20名萨斯病人最近逃离医院，因为他们不相信政府免费高质医疗的承诺。消息来源说，警察颁发了患者的照片和住址，同时命令围捕他们。
其他地区，村庄开始实行管理。在疫情爆发的北京，建国（Jianguo）村设立了周边检查点。建国村位于长城脚下，是登山热地。
“外面的人别进来，”一个篱笆旁边的村民嚷着说，“不要靠近我。”
问问他是否相信政府，这人回答说，“我们相信我们自己！”
周日晚间，高阳的农民陈向警察投降了。警察给他的手机打电话，威胁说要伤害和他一起来首都的同伴。他说，今天他们把他押上了去重庆的火车。陈没有告诉他们他的病症。他们没有检查他。在火车上，他悄悄给一个记者打了个电话。
“谁知道他们会把我放在重庆什么地方？”他说，“医院比监狱更可怕。我知道我在北京应该告诉他们。但是我就是不相信他们能真的帮助我。我的生命在他们眼里什么都不是。” (译文完)
-----------------------
黑色日记， 2004年4月29日
(原载大纪元)
