据香港文汇报报导，“中式英语”在北京街头随处可见，经常出现令游客一笑的奇妙语句。例如，一个警告路滑的路牌写着“注意保险箱；路滑十分狡猾。”（ToTakeNoticeofSafe;TheSlipperyareVeryCrafty）
北京一个公园的告示牌写着“小草正在轻微地微笑，请在行人道上行走。”在英国大使馆附近的一间中国餐馆，食客可选择“有感情的豆腐”或“特别烟熏的鱼”。
报导说，有些“中式英语”十分古怪，例如火车站的标语写着“十分、非常小心扒钱包的人。”而可口可乐公司首次用中文名称推销汽水时，名字被译成“咬蜡蝌蚪”，后来才改为可口可乐。
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
