北京某大学研究生导师抄袭《白鲸》

安徽大学退休教授杨善录近日发现，自己费尽多年心血的译作《白鲸》竟被北京某大学老师全盘抄袭。

白鲸》是１９世纪美国小说大师梅尔维尔创作的一部经典著作。杨善录翻译的中文版《白鲸》全文５０万字，由安徽文艺出版社１９９７年１月出版；而被抄译的《白鲸》是由哈尔滨出版社１９９９年１２月出版，译者署名为“罗布”。

记者拿两本书对照发现，抄译本只是在少数词语或语句上，用同义词或相近的语句给原译本作了替换，绝大多数内容和翻译风格完全一致。杨善录告诉记者，看到自己５０万字译文被人几乎全盘抄袭，感到十分痛心和愤慨。

记者电话采访哈尔滨出版社总编室关林女士，她说罗布已经承认此书为抄译杨善录的原译本，对此出版社负有失察责任。关林告诉记者，罗布为北京某大学研究生导师，但不便透露大学名称，当时他委托自己的研究生翻译此书，他们现在都承认了抄译行为。据了解，双方当事人正努力协调解决此事。