古代青樓女子的「行話」，如今已變成口頭禪。（圖片來源：手繪插畫Winnie Wang/看中國）
在古裝劇中，我們經常可以看到「青樓女子」的身影，她們或容色艷麗，或多才多藝，她們多半命運坎坷，身份低微，身不由己地在那些找樂子的男人之間轉來轉去。由於這個行業的特殊性，經常會使用一些暗語（黑話）做交流，也就是青樓這一行的「行話」。
然而，許多古代詞彙在傳承過程中，不知不覺地發生了變化，其原本的含義不再。時過境遷，昔日青樓女子之間的行話，現今已融入我們的日常生活，成為了普遍使用的語言，有些可能已經成了你的口頭禪！
古代詞彙在傳承過程中，不知不覺地發生了變化。（圖片來源：Adobe Stock）
昔日青樓女子的黑話 現今已變成口頭禪
1、跳槽
在古代男子對挑選的女子不滿意、不喜歡的話，就會提出換個人為自己服務，這種行為就被稱為「跳槽」。同樣女子嫌貧愛富，拋棄常來照顧她的恩客另尋新歡，也可以稱「跳槽」。
而如今，「跳槽」指的是人們尋找新的職業機會，離開原來的工作崗位，換一個地方工作。早已成了一個再普通不過了職場用語。
2、出局
在以前青樓裡面，「出局」通常是指一個青樓女子被一個客人看重，要帶她出去，但是會在不久後再把她帶回來。這個就是以前說的出局，和現在完全不一樣。
而在現在的生活中，「出局」通常是在在一個人物或情景被淘汰除去，比如說打遊戲如果輸了的話，既可以說是出局；在比賽裡面輸了的話，也可以說是出局。
3、開盤
古代青樓中的「開盤」是指，老鴇子舉辦選秀，訓練出一批妙齡女子，吸引更多客人光顧。放在今天，這就跟公司培訓員工、上市前路演如出一轍了。
這種行為，不僅是對女子的一種展示，更是一種商業模式的體現，反映了古代社會的經濟運作方式。而今「開盤」一詞多用於股市、房市。
4、掛牌
在古代青樓，為了效率和方便，鶯鶯燕燕們的「掛牌」是佩戴名牌以展示其身份、才藝以及服務費用，以便客人快速選擇。
在現代，「掛牌」大多是指某個企業或機構正式成立或開始營業。也可以指在服務業工作人員帶上證件，上面寫著他們的名字、工號什麽的，顧客一看就知道是誰在為他們服務。
5、調頭
「調頭」當時指的女子從一家青樓轉去了另一家會被稱為「調頭」。如今這個詞就是轉向相反的意思。
除了上面的幾個詞，青樓這個行業中行話還有很多。還有「條子」、「遛彎」、「倒貼」等等，都能在青樓黑話中找到出處。
