候補官張某帶著一妻一婢到京城，租住在寺街。（示意圖/圖片來源：Adobe Stock）
一、借屍還魂，抒說衷情
翰林院待詔虞倚帆說：候補官張某帶著一妻一婢，到京城，租住在海豐寺街。過了一年多，妻子病故。又過了一年多，婢女也暴死了。
他正在置辦棺材，忽然聽到呼吸聲，繼而婢女的眼睛也轉動了。她甦醒過來，拉著候補官的手，哭道：「分別了一年多，沒想到又相見了。」候補官又驚又怕。
婢女說：「你不要疑心我胡說八道，我是你的妻子，借婢女的屍體再生了。這婢女雖然是個貼身侍候你的丫環，但常在心中，鬱鬱不甘於在我之下，便與妖尼密商，用法術魘我，所以我發病死去。我的魂靈被妖尼收在瓶中，用符咒鎮壓，埋在尼姑廟的牆下。瓶裡窄小黑暗，所受痛苦一言難盡。剛好尼姑廟牆倒了，要挖地重新筑牆。泥瓦工挖土時，弄碎了瓶子，我才得以出來。眼前茫茫渺渺，我不知往何處去。伽藍神叫我告到城隍那裡去。誰知會魘術的，都有邪神為後臺，多方阻撓，使我的上告，立不了案。後來，我又告到東嶽神那兒，才把尼姑逮了起來。經審訊得知實情，將婢女捉來，下到地獄中。我的壽數沒有完，平時能正派做人。現因屍體已腐壞了，所以，神判決我借婢屍再生。」
全家又悲又喜，仍把她當作主母。而那個作魘法的妖尼，卻說候補官想娶婢女為妻，故意讓她裝死，編出這麼一套話來。她想使候補官受到嚴懲，鬧哄哄地要告官。因沒有證據，又怕沾上「妖妄罪」這一條，妖尼不敢再說什麼了。
虞倚帆曾私下裡向這位候補官的僮僕，瞭解情況，他們說主母再生後，說起過去的事，沒有一絲差錯。她的語調、舉止，也與主母不差半毫。還有，婢女不會女紅，而主母善於刺繡。有過去沒有做完的鞋，她給補做完畢，看起來完全出於同一人之手。由此看來，她就是善良正派的主母，不是假的。這是雍正末年的事。
二、妖女一激，和尚懊喪無極
吳地的和尚慧貞說：有位浙江和尚，立志勵精圖進，發誓艱苦修行，整日打坐，不曾躺下過。一天夜裡，有個美女在窗子外偷看。浙江和尚知道是妖，便視而不見。美女做出種種情態來勾引他，最終還是不能接近禪床。
此後美女每夜都來，但仍不能使和尚動心。美女技窮，搖頭說：「師父定力到這個程度，我自然應該斷絕妄想。不過，師父是忉利天中的人，知道接近我，多年的修煉就要毀於一旦，所以害怕我如虎狼。即便你努力進入非非想天的境界，也不過懷抱女人如抱著冰雪，看到了美貌，如見到塵埃一樣，不能離開色相。如果修煉到四禪天，則花在鏡前，而鏡不知有花，月亮映在水中，而水不知有月亮，這就離開了色相，達到自在神通、神秘奧妙的境界。師父如果敢讓我接近你，而能做到真空不染，那麼我也將一心皈依佛門，不會再來打擾你了。」
浙江和尚自認為自己的道力足以勝過妖魔，便坦然答應了。妖女便依偎在和尚懷中撫摸挑逗，終於使和尚破了戒身。浙江和尚懊喪得了不得，最後落魄而死。
孔子說：屢經磨礪而不碎，屢經摸捏而不黑。這只有聖人才能做到。大賢以下的人，就做不到了。
這個浙江和尚，經不住那妖女一激，便開門揖盜。世上有些人，自以為有能力，便幹別人所不敢幹的事，終而至於一敗塗地，都是這個浙江和尚一類的人。
三、紀曉嵐參加討論：「什麼人最可怕？」
季滄洲說：有個狐狸，住在某家的藏書樓裡，幾十年了。狐狸替主人整理書籍、卷軸、驅蟲滅鼠，井井有條，藏書家也不如它。它能和人說話，但一直看不見它的樣子。
主人宴會時，有時給它留出一個位置。它出來應酬，言談恬淡閑雅，詞語委婉卻能抓住要害，往往使客人佩服。
有一天，「酒糾」（酒宴負責人）宣布酒令：要求各自說說自己害怕的事物，講得無道理的罰酒，不是為自己所獨怕的也罰。於是有的說怕道學家，有的說怕名士，有的說怕富人，有的說怕貪官，有的說怕善於阿諛奉承的，有的說怕過于謙虛的，有的說怕禮法煩瑣，有的說怕沉默小心，欲言不言的。
最後問狐狸怕什麼？它說：「我怕狐狸。」大家喧笑道：「人怕狐狸還差不多，你是同類，怕什麼？講得無理，罰酒一大杯。」
狐狸嘲諷道：「天下只有同類才最可怕。甌、越人和奚、霫人，不會互爭地盤；渡江航海的人，不和車馬爭路，是因為他們不同類。凡是爭財產的，肯定是同父的兒子；凡是爭寵的，肯定是同夫的妻子；凡是爭權的，肯定是同一上官的手下；凡是爭利的，肯定是同一市場的商人。他們所處地位相近，則相互妨礙；相互妨礙則相互傾軋。況且打野雞的以野雞為誘餌，而不用雞鴨為誘餌；捕鹿的以鹿為誘餌，不用羊豬為誘餌。凡是施用反間計、打內應，也肯定要與對方是同類；不是同類，不能投其所好，也就不能伺機而達到目的了。這麼來看，狐狸怎麼會不怕狐狸呢？」
座中有歷經坎坷的，大多說它分析得在理。只有一個客人，倒了一杯酒，放在狐狸面前，說：「你說得的確不錯，不過同類是世上人都害怕的，而並不是只有你怕，還是得罰一杯。」於是大家一笑而散。
紀曉嵐也參加了討論，他認為：罰狐狸的酒，應該減半。因為相互妨礙而相互傾軋，天下人都知道其可怕；至於潛伏在身前身後、成為心腹大患，假托如水乳交融般的關係，卻包藏著鉤距般的陰謀，這種人最可怕。可能知道的人很少了。
四、神目如電，明察萬方
紀曉嵐的舅舅安介然說：以前隨高陽人劉伯絲先生到瑞州任官，聽說城西一個土神祠的泥鬼，忽然倒在地上。一個青臉黑髮、衣著裝束和泥鬼相同的鬼，被壓在泥鬼身下。仔細一看，原來被壓在下面的，是裡中的年輕人某某裝扮的。他已被壓斷脊樑死了。大家吃驚地喊怪，不知是怎麼回事。
時間久了，有知道這事的人說：年輕人的鄰居少婦，年輕貌美，他挑逗她，挨了一頓罵。少婦在這一天，回到娘家去，那個年輕人，估計她夜裡回來時，肯定要路過土神祠，而這座祠又離人家有點遠。他便裝成鬼，藏在泥鬼身後，打算等少婦來後，突然現形，乘她被嚇昏時，以逞自己的邪念。不料遭到了神的懲罰，被泥鬼壓死。又有人說：年輕人的妻弟，也曾經幹過這種事，起初不敢說出來，等事情平靜下去後，才泄露了出來。
安介然又說：有一個野小子，和一個蕩婦，相遇於河間的文廟前，兩人彼此間調笑，毫不避諱。忽然飛來一片瓦，砸破了他們兩人的頭。
他們兩人都不知道這瓦是怎麼飛來的？大受驚駭，再也不敢偷偷摸摸地幹那些淫邪之事了。以前他們也聽說過「神目如電，明察萬方」，但當時不相信，現在終於相信了。
（均選譯自紀曉嵐《閱微草堂筆記》）
