中國副總理劉鶴，與美國貿易代表萊特希澤和財長姆努欽。（圖片來源：Chip Somodevilla/Getty Images）
【看中國2019年12月31日訊】（看中國記者文可伊編譯/綜合報導）《南華早報》30日報導，中國國務院副總理劉鶴預料本週六（1月4日）拜訪美國並代表中國簽署第一階段貿易協議，惟白宮貿易顧問彼得．納瓦羅（Peter Navarro）受詢時不置可否，僅稱「只有總統川普(特朗普)才能確認」。
據該報引述知情者消息說，劉鶴將親率團隊於1月4日抵達華府，代表北京政府簽署紛擾多時的第一階段貿易協議，並預計中方代表團會在美國「呆多幾天」，下週才離開。
《南華早報》報導說：「華盛頓已發出了邀請，而北京也接受了邀請。」
不過，納瓦羅受福克斯新聞（Fox News）詢問時，拒絕證實《南華早報》的報導，僅透露雙方「可能會在下個星期進行簽署」，並說目前正等待第一階段協議的翻譯文本出爐。
他還調侃媒體「永遠不要相信匿名來源的消息」，並說只有從川普總統或美國貿易代表羅伯特．萊特希澤（Robert Lighthizer）口中說出，才是真實的消息。
另一方面，路透社也針對《南華早報》的報導，要求美國貿易代表辦公室和白宮置評，惟暫時沒獲得回應；而中國商務部也未證實該項消息。
美中兩造較早前透露雙方已達至第一階段的貿易協議，如無意外，會在明年1月簽署，不過已到12月最後一天了，相關單位始終守口如瓶，尚未發布任何文本，令外界對協議的具體細節一無所知。
對此，納瓦羅強調，該協議會「盡快」公開，他個人也不希望有任何變數、阻礙。
他解釋，基本上有關協議還要翻譯成中文，然後再校對、仔細檢查，以確定這兩個版本內容是匹配的。
不過，納瓦羅還是向媒體披露了一些訊息，他說該份協議約有86頁，內容包括知識產權的細節、強制技術轉讓的「良好開端」內容，以及有關匯率操縱的「一些不錯的條例」。
作為美國貿易代表團的「第一把手」萊特希澤，在12月13日明確表示，兩國代表將在1月首周簽署第一階段貿易協議。
過後，在聖誕節之前，美國總統川普也發言，他將「最終」與中國國家主席習近平，舉行簽字儀式。川普還證實第一階段協議已經完成，現在正在進行中文翻譯版本。
美國財政部長史蒂芬．姆欽（Steven Mnuchin）在聖誕節前在白宮對記者說，第一階段貿易協議已進入翻譯程序，因此不會有任何重新談判的可能；商務部長威爾伯．羅斯（Wilbur Ross）也強調，由於協議是用英文撰寫，要一字不誤的翻譯成中文很耗時間，但求謹慎，雙方不想有任何誤解。
美中在12月13日宣布達成第一階段貿易協議後，雙方約略公布的協議內容，涵蓋知識產權、技術轉讓、食品和農產品、金融服務、匯率和透明度、擴大貿易、雙邊評估和爭端解決（執行機制）等。
中方承諾在2年內增購2000億美元美國商品和服務，其中包括增購320億美元美國農產品；雖然中方未公開具體承諾，不過預料將進口更多美國小麥、大米、玉米、能源、藥品和金融服務產品。
作為交換，美方暫緩12月15日對1600億美元中國商品加稅，在協議簽署30天內，將1200億美元中國商品關稅稅率減半（從15%降至7.5%），但美方保留對2500億美元中國商品25%的關稅，以作為未來談判的槓桿。
