【川普】對西巴爾乾繼續實行國家緊急狀態(全文翻譯)(圖)
(圖片來源:視頻截圖)
【看中国2019年6月17日讯】(看中國記者天琴翻譯)西巴爾乾地區人員威脅西巴爾乾地區和平與國際穩定努力的行為,包括極端分子的暴力和阻撓分子的活動,繼續對美國的國家安全和外交政策構成不尋常和特殊的威脅。川普總統確定有必要繼續就西巴爾乾地區情況實行國家緊急狀態。以下是針對西巴爾幹地區繼續實行美國國家緊急狀態的通知文本,以及給國會通知的全文翻譯。
STATEMENTS & RELEASES
聲明和發布
Text of a Notice on the Continuation of the National Emergency with Respect to the Western Balkans
針對西巴爾幹地區繼續實行美國國家緊急狀態的通知文本
FOREIGN POLICY
外交政策
Issued on: June 18, 2019
發佈於:2019年6月18日
On June 26, 2001, by Executive Order 13219, the President declared a national emergency with respect to the Western Balkans, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701-1706), to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States constituted by the actions of persons engaged in, or assisting, sponsoring, or supporting (i) extremist violence in the former Republic of Macedonia (what is now the Republic of North Macedonia) and elsewhere in the Western Balkans region, or (ii) acts obstructing implementation of the Dayton Accords in Bosnia or United Nations Security Council Resolution 1244 of June 10, 1999, in Kosovo. The President subsequently amended that order in Executive Order 13304 of May 28, 2003, to take additional steps with respect to acts obstructing implementation of the Ohrid Framework Agreement of 2001 relating to Macedonia.
2001年6月26日,根據“國際緊急經濟權力法”(50 USC 1701-1706),總統通過第13219號行政命令,宣布針對西巴爾乾地區,美國實行國家緊急狀態,以應對該地區人員的以下行動對美國國家安全和外交政策構成的不尋常和特殊威脅:參與或協助、贊助或支持(i)前馬其頓共和國(現在的北馬其頓共和國)和西巴爾乾地區其它地方的極端分子的暴力行為;(ii)阻礙執行波斯尼亞代頓協定或聯合國安全理事會1999年6月10日對科索沃第1244號決議的行為。隨後,總統修正了2003年5月28日第13304號行政命令,對阻礙執行2001年與馬其頓有關的奧赫裏德框架協定的行為增加了額外步驟。
The actions of persons threatening the peace and international stabilization efforts in the Western Balkans, including acts of extremist violence and obstructionist activity, continue to pose an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States. For this reason, the national emergency declared on June 26, 2001, and the measures adopted on that date and thereafter to deal with that emergency, must continue in effect beyond June 26, 2019. Therefore, in accordance with section 202(d) of the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1622(d)), I am continuing for 1 year the national emergency with respect to the Western Balkans declared in Executive Order 13219.
(西巴爾乾地區)一些人的行為威脅西巴爾乾地區和平與(維護)國際穩定的努力,(這些行為)包括極端分子的暴力和阻撓分子的活動,繼續對美國的國家安全和外交政策構成不尋常和特殊的威脅。因此,2001年6月26日宣布的國家緊急狀態,以及當時和隨後採取的應對緊急情況的措施,必須在2019年6月26日之後繼續有效。因此,根據國家緊急狀態法(50 USC 1622(d))第202(d)條的規定,我將繼續執行為期一年的第13219號行政命令中宣布的針對西巴爾幹地區的美國國家緊急狀態。
This notice shall be published in the Federal Register and transmitted to the Congress.
此通知將在聯邦公報中公佈並傳送給國會。
DONALD J. TRUMP
唐納德J· 川普
——————————————————
STATEMENTS & RELEASES
聲明和發布
Message to the Congress on the Continuation of the National Emergency with Respect to the Western Balkans
給國會的通知:就西巴爾幹問題美國繼續國家緊急狀態
FOREIGN POLICY
外交政策
Issued on: June 18, 2019
發佈於:2019年6月18日
TO THE CONGRESS OF THE UNITED STATES:
緻美國國會:
Section 202(d) of the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1622(d)) provides for the automatic termination of a national emergency unless, within 90 days before the anniversary date of its declaration, the President publishes in the Federal Registerand transmits to the Congress a notice stating that the emergency is to continue in effect beyond the anniversary date. In accordance with this provision, I have sent to the Federal Register for publication the enclosed notice stating that the national emergency with respect to the Western Balkans that was declared in Executive Order 13219 of June 26, 2001, is to continue in effect beyond June 26, 2019.
“國家緊急情況法”(50 USC 1622(d))第202(d)條規定自動終止國家緊急狀態,除非在宣布週年日之前90天內,總統在聯邦公報中公佈,並通知國會說明,緊急情況將在周年紀念日之後繼續有效。根據這一規定,我已在聯邦公報發布所附通知,說明2001年6月26日第13219號行政命令中宣布的針對西巴爾幹的美國國家緊急狀態將在2019年6月26日後繼續有效。
The threat constituted by the actions of persons engaged in, or assisting, sponsoring, or supporting (i) extremist violence in the former Republic of Macedonia (what is now the Republic of North Macedonia) and elsewhere in the Western Balkans region, or (ii) acts obstructing implementation of the Dayton Accords in Bosnia or United Nations Security Council Resolution 1244 of June 10, 1999, in Kosovo, has not been resolved. In addition, Executive Order 13219 was amended by Executive Order 13304 of May 28, 2003, to take additional steps with respect to acts obstructing implementation of the Ohrid Framework Agreement of 2001 relating to the former Republic of Macedonia (what is now the Republic of North Macedonia).
由這些人的行動構成的威脅至今尚未解決,包括:參與或協助、贊助或支持:(i)前馬其頓共和國(現在是北馬其頓共和國)和西巴爾乾地區其他地方的極端分子暴力行為;或(ii)妨礙在波斯尼亞執行“代頓協定”的行為或執行聯合國安全理事會1999年6月10日關於科索沃的第1244號決議。此外,2003年5月28日第13304號行政命令修正了第13219號行政命令,對阻礙執行2001年與前馬其頓共和國(現在是北方馬其頓共和國)有關的奧赫裏德框架協定的行為採取了額外措施。
The acts of extremist violence and obstructionist activity outlined in these Executive Orders are hostile to United States interests and continue to pose an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States. For this reason, I have determined that it is necessary to continue the national emergency with respect to the Western Balkans.
這些行政命令中敘表述的極端分子的暴力行為和阻撓分子的行為對美國的利益是敵對的,並繼續對美國的國家安全和外交政策構成不尋常和特殊的威脅。因此,我已經確定有必要繼續就西巴爾乾地區情況實行國家緊急狀態。
DONALD J. TRUMP
唐納德J· 川普
来源:看中國
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)
- 江曾一政策藏汙納垢 老虎前仆後繼終南捷徑(組圖)
- 中國經濟舊模式大潰敗 注定一個時代已經結束(圖)
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 內幕:中國高官圈子性亂驚人(圖)
- 港媒:中共常委分裂對習漸失信任 習僅存一鐵桿(圖)
- 習近平緊急訪朝內情流出(圖)
- 幕後黑手找到了!是他幫助毛澤東赤化中國(圖)
- 官逼民反 傳林鄭月娥躲在廁所狂哭…(圖)
- 習近平香港再失策 專家指三大因素所致(圖)
- 【中國時局】傳習近平掌權後最大政治讓步(圖)
- 腎虛的男人睡前特別愛做4件事 尤其最後一個(組圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 面臨虧損:國內鋰電行業進入寒冬!(圖)
- 船難奇聞:死者魂附於家人訴說輪船失事(圖)
- 腐敗新路?中国最高法院實施新规解析(圖)
- 6種「貪吃」高風險致癌 你還在吃嗎?(組圖)
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)