仇人和馬，都來找裴光遠賠命。（圖片來源：公用领域 國立故宮博物院）
一、仇人和馬，都來找裴光遠賠命
唐昭宗龍紀年間，河東裴光遠，調任滑州衛南縣縣尉。他為人貪婪，濫取賄賂，嚴刑峻法，百姓畏懼他，官吏也憎惡他。他特別好打馬球，即使是酷暑蒸熏，他也騎馬打球，不肯暫且停幾天。他養著一匹白馬，駿健而能馳騁，競由於暑月整日奔馳，不勝疲憊，斃死於球場之內。
有個叫王表的里長，家中雖然富有，但妻子早已去世，只有一個兒子才七八歲，白淨俊秀，常常隨著父親到縣衙門。裴光遠見了，很喜歡他，招呼他進入內宅，給他衣服、玩具，自此習以為常。裴光遠讓自己的親信，對王表說；「我沒有兒子，你如果能把這孩子送給我，我一定善待你，你就是有了大罪過，我也不找你的麻煩。」
王表答道：「我確實身份微賤，什麼都要聽上司的。但骨肉親子，卻難於從命。況且這孩子在襁褓中，就失去了母親，豈能再離開他的父親？假使因此而得罪明公，就是死也甘心了。」裴光遠聽了，懷恨於心。過了幾天，他就派遣王表，到曹南去辦事，另外派遣強盜，等候在邊境上，殺死了王表，奪取了他的兒子。
兩年後，裴光遠得了疾病，只過了一個月，就委頓不堪了。有時他好像被鬼物糾纏，自言自語地說：「王表來了，我一定還你的兒子。」他又作王表的聲氣說：「我雖然是個小吏，但一向謹慎，沒有一點兒過失，不料遭到你的殘殺，奪取我的孩子。我已經上訴於天庭，現在來取你的性命!」又作自己的話說：「現在我還你的兒子，給你大作功德，多多的給你冥錢，你能饒了我麼？」鬼魂都拒絕了，說：「不行！」
少頃，裴光遠又說：「白馬來了!」便代替馬道：「我為人坐，自有年限，至於負載馳驟，也有正常的界線。筋力之勞，不敢推辭，但你卻在有盛夏之月，打球不止，斃我微命!這都是你的過錯。我已經上訴於天，今來取命。」裴光遠又作自己的語，像哀求王表一樣，乞命於馬，但那馬還是不聽從。
過了幾天，裴光遠就死了。
二、楊丞相冤死復仇
唐朝丞相楊收，被誣陷貶官，死於嶺外。當時鄭愚尚書，鎮守南海。忽然有一天，門房來報告說：「楊相公在客廳，要見尚書。」鄭愚大為驚駭，因為楊收近來，朝廷有賜死他的旨命，他怎麼會來這裡？便起身接待。楊收己死，其鬼魂道：「我被觀軍容使（官職名）楊玄價，所譖毀，不幸遭到殺害。如今已經請上帝批准，賜給我領陰兵復仇。我想請尚書，代我設宴犒賞陰兵，同時借錢十萬貫。」鄭愚答應了，但由於軍府用度大，錢只能借給一半。楊收道：「我要的不是銅錢，而是紙錢。您燒紙錢時，最好不要挨著地面。」
鄭愚道：「如此，我自然能夠從命了。」楊收從容長揖而去。
鄭愚命人在北郊設酒宴、敬燒紙錢，以祭祀楊收。
楊收有個侄子，在壽陽為官，還活著，他見到楊收乘著白馬，臂挎紅色的弓箭，有一個朱衣天使，替他牽馬，對他說：「今天，上帝應許我殺死楊玄價，我已經射中了他。他必死無疑了。」
不久，傳來消息說：楊玄價得了暴病而死。誣陷好人，暫時快意，卻會遭報應，受重刑，吃無窮之烈罪慘痛！
(均選譯自宋代李昉《太平廣記》)
