胡錦濤一次正式講話使用「不折騰」，疑影射受困於江澤民勢力。（圖片來源：Getty Images）
【看中國2019年3月21日訊】中共前領導人胡錦濤曾在正式講話中，講出「不折騰」一詞，據說當時在北京大會堂引發全場哄笑。有外媒稱，胡錦濤以「折騰」二字，概括了中共內部政治鬥爭，影射其當時受到政敵江澤民一派勢力不斷「折騰」他的現實。
綜合海外媒體3月21日報導，胡錦濤一則舊事近日在網路上再次流傳。
胡錦濤公開講話「不折騰」一語引全場哄笑
2008年12月18日，時任中共總書記胡錦濤在紀念「改革開放」30週年講話中表示，要「不動搖、不懈怠、不折騰」、「推進改革開放」等。
在中共領導人中，胡錦濤是第一個在正式講話中使用「不折騰」這個詞的，據報，當時「不折騰」三個字剛落音，大會堂觀眾席隨即傳來一片會意的笑聲。
當時有海外報導稱，笑聲說明，在場的中共官員聽懂了「折騰」二字的所指，也聽懂了「不折騰」的含義。
不過胡錦濤的一句北方方言「不折騰」，卻難倒了海內外媒體界的雙語精英。
當時海內外各大媒體、機構對於「不折騰」有不同的英文譯法，五花八門：「翻來倒去」（Don't flip flop），「別走岔路」（Don't get sidetracked），「別反覆」（Don't sway back and forth）、「不躊躇」（No dithering）……
但上述譯法都沒有把「折騰」裡頭還帶著的「混亂」、「自我消耗」的涵義體現出來。
胡錦濤使用「不折騰」或意有所指 影射政敵
有親共的海外中文媒體指出，胡錦濤將中共內部政治鬥爭以「折騰」一詞概括；而「不折騰」確有現實針對性且微妙貼切。
無獨有偶，「不折騰」一詞，在2011年7月1日舉行的中共成立90年大會上，再次被胡錦濤提及。
胡錦濤兩次談及「不折騰」，分別是在其第二屆任期的第二年，與中共十八大換屆的前一年。
胡錦濤曾被海外媒體形容為「兒皇帝」，也被認為中共建政史上「最難受」的黨魁之一。
曾有分析說，胡主政時，遭遇江澤民退休後繼續干政，江的親信徐才厚、郭伯雄和周永康等人全面架空胡錦濤、溫家寶；胡錦濤一方面只能小心翼翼「不折騰」，另一方面，也只能在講話中予以影射江派勢力。
江澤民不斷「折騰」他 胡錦濤被曝兩次辭職抵制
香港雜誌《爭鳴》2015年12月號報導，該年秋天，胡錦濤遵循醫囑前往福建、廣西、湖南和湖北等地休養。在湖北武漢參加當地內部學習研討會議時，胡錦濤發言首次披露江澤民退而不休，攬權干政引發的激烈博弈。
報導稱，胡錦濤曾兩次因江澤民「老人干政」而提出辭職。2002年7月下旬，在北戴河的中共政治局常委會議上，當時已經通過十六屆黨政軍高層成員名單，各常委簽字確認後歸檔備案。
然而8月下旬，時任中共政治局委員中有人提議讓江澤民連任中央軍委主席、國家主席兩年，居然在政治局內部無異議通過，否決了政治局常委會議的決議。
2003年9月下旬，中共十六大三中全會前夕，3名時任政治局常委提議，將江澤民的中央軍委主席、國家主席任期再延長一屆，並提出此議案遞交三中全會確認。此外，還提議「特邀」軍委主席身份的江澤民參加中共政治局常委會。
此時，政治局常委會對此提議存在意見分歧和對立，導致局面僵持不下。胡錦濤因此首次以健康理由辭職。
據胡錦濤披露，第二次請辭是在2005年8月北戴河中共政治局常委會上，當時有人提交有關江澤民的一份「若干提議」，包括中共總書記、國家主席由兩人分別擔任，國家主席、中央軍委主席的年齡可延長至70歲。有時任政治局常委提議，可在十七大前期推行。胡錦濤對此當即反對，並強硬以辭職表示自己立場。
報導稱，胡錦濤所指的3名時任常委是曾慶紅、李長春和賈慶林。他們還試圖通過修改規則，將時任中共國家副主席的曾慶紅取代胡錦濤成為國家主席。
胡錦濤「被折騰」調不動軍隊 溫家寶摔電話
香港《南華早報》2015年3月11日援引軍方消息人士披露，徐才厚、郭伯雄是江澤民在中共軍方的代理人。他們在軍中架空胡錦濤，使江澤民得以繼續施加對軍隊決策影響力。
而胡錦濤和溫家寶則因此大受折騰，甚至在地震緊急要救災時連軍隊都調不動。
2016年9月20日公開發行的《胡錦濤文選》的相關內容稱，大地震發生後，時任總理溫家寶先帶領國務院相關部門官員趕往災區現場；胡錦濤立即給軍隊下令，要求總參和武警派負責人帶領部隊去配合溫家寶和地方當局救災。但胡錦濤其後得知派去救援的軍人等遲遲未能進入地震災區，胡錦濤只好親自命令成都軍區13集團軍陸航二團的兩架直升機進去查看情況，尋找往裡運送救災物資的方法；同時命令13集團軍、武警38師，省武警總隊約5,000人「徒步前進」趕赴災區。
據報導，地震發生42小時後，進入汶川受災重鎮的官兵只有赤手空拳的1,000人，震後72小時，進入重災區的救援士兵不足1萬人。大批救援人員趕到災區時，地震已發生了79小時，很多災民已在廢墟中痛苦死去。
中共新華社曾報導了溫家寶的兩次發怒。其中，5月13日當溫家寶得知由於橋樑倒塌，彭州市10萬民眾被堵在山中、生死一線時，救災部隊卻以天氣不佳、有泥石流等藉口，拒絕運送救災物資。溫家寶對著電話大喊：「我不管你們怎麼樣，我只要這10萬群眾脫險，這是命令！」說完他把電話摔了。
另外，面對一再延後的災區空投傘兵救援行動，14日溫家寶無可奈何的對傘兵指揮官說：「我就一句話，是人民在養你們，你們自己看著辦！」溫家寶甚至要求：「把我空投進去！」
2008年年底，時任中共總參謀長陳炳德在黨媒撰文揭示，在汶川地震發生後的3天時間裏，軍方的一切行動都要經過「軍委首長」——江澤民的批准。當時，時任中共軍委副主席郭伯雄來到四川，但他拒不服從抗震總指揮溫家寶的調度，而是成立軍隊抗震指揮部，並自封為總指揮，自己下達命令。
