看中國配圖
【看中國2014年05月09日訊】（看中國記者王勇編譯報導）據The Leaf Nation網站5月6日消息，世界銀行宣布中國的購買力超越美國而成為全球最大的經濟體，這條新聞迅速成為全球注目的話題。但中國網站的調查卻顯示中國人並不相信這個消息。
世界銀行資助的國際比較計畫在4月30日發表的這個令人驚訝的報告中稱，中國是一個比想像中更大及增長更快的經濟體，並有可能在今年底超越美國。（美國自從1872年就成為全球最大的市場）但中國國家統計局拒絕發表這份世界銀行的報導，並表達了對這個統計方法持有保留態度，美國《時代》雜誌報導中國當局甚至把這個報告當成燙手山芋扔到一旁，與此同時，中國網路非但沒有出現得意洋洋的報導，反而是懷疑、不屑的反應居多，世界銀行的這個報告情況與大陸目前的現實有著極大的反差。
中國官方媒體起初明顯想繞開這則新聞，促使中國新聞門戶新浪網用草率的拼湊起來來自美國《時代》雜誌以及《華盛頓時報》的翻譯文章等海外評論來報導這條消息，該文章後有上百條評論，其中包括河南省的網民懷疑有誰會對中國的「泡沫經濟」感到興奮，「在中國買一棟房子的錢可以在海外買好幾間，但咱們的薪水還不及人家的1/5」，一位網民寫道，「像這種可恥的GDP值得我們高興嗎？」
中國微博上也有許多類似的評論，如許多人抱怨中國是一個國富民窮的國家，「經濟數字可能有些鼓舞作用，但經濟實況卻是起到相反的作用」，一個財經網站網民的留言道「經濟不能只讓有錢人更有錢，否則就不是一個健康的經濟環境」。
中國官方媒體最終也決定把這個世界銀行報告放到一邊去，儘管網民已經把輿論朝向對政府不利的方向，在5月4日官方新華社發表了一篇分析報告，聲稱中國的經濟狀況與發達國家仍有幾十年的差距，「從經濟的質量到生活的水平，中國仍然是一個發展中國家」，分析評論指出：「為了追趕發達國家的水平，中國仍有很長的路要走」，中國官方的中國廣播網在5月5日評論道：「中國目前的發展是不均衡的，人均GDP還是相當的低，而中國仍沒改變其是全世界最大發展中國家的狀況」。
中國謙虛的態度多半是想要避開作為發達國家要承擔的責任，像是嚴格的二氧化碳排放量的限制，中國經濟專家以及《稀缺中國》的作者馬暘說：「中國逐漸一步步進入全球競技場的舞臺，但仍偏好保持被動以免喪失許多即得利益」，馬告訴外交政策網站，維持中國目前發展中國家的形象，可以抵禦二氧化碳排放量或貨幣改革的壓力。
馬暘認為一個小小的生活質量、公眾健康、飲食安全、環保問題等實質生活的改善都比那不切實際的GDP指標來的重要多了，就如微博上一個網民寫道：「我們是否超越美國根本一點都不重要，而我們的人民是否感受到生活變的越來越好才是重點」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
