北京的肺癌發病率增加了一倍，官員們歸因於吸菸，而許多人懷疑是因為空氣污染。（美聯社/原文配圖）
【看中國2013年11月12日訊】(看中國記者周悅編譯報導) 據《每日郵報》2013年11月11日（週一）報導，北京肺癌發病率在過去十年中增加了一倍，北京官員將此歸咎於吸菸。而近年來北京吸菸人數有所減少，空氣污染卻在2013年的前幾個月增長了30%，使人憂慮肺癌增多是因為有害煙塵。
北京中國和全球化研究組領導王輝耀（音）說道：「太令人震驚了！這個數字還沒包括流動人口。」
「無論怎樣，我們應該防止環境惡化。在過去10年裡，吸菸者的數量和吸菸區域已經減少，為什麼肺癌發病率仍然增加了那麼多呢？」
微博用戶的意見則比較一致，一位用戶Jingyan_melody評論道：「肺癌率大幅增加明顯是因為環境污染，可是他們說是吸菸。」
「吸菸的人數已經少些了，特別是在公共場合。」
中國龐大的工業部門為求快速發展不加節制（美聯社/原文配圖）
新華社的官方數據顯示，截至2011年，每10萬人中肺癌患者的數量由39.56增加到了63.09。
一個8歲的女孩被診斷患有肺癌，醫生把責任歸於國家糟糕的空氣質量，而就在這條新聞出現一個星期以後，新華社發布了上述的官方解釋。
世界衛生組織估計去年有大約20萬人因由空氣污染引起的癌症而死亡，其中有半數都發生在中國或東亞。
中國近幾十年的工業發展缺乏節制，為了使工廠快速和便宜地發展，幾乎未考慮到對環境的影響。
北京現在煙霧等級很高，專家已經警告這可能成為國家安全的威脅，連CCTV的鏡頭都無法在陰霾中拍攝事物。
有關措施正被採用，因為新的政府官員們擔心富裕的中產階級反彈，而過去的法律忽略了對污染的處理，因為那時這個國家為求經濟增長不惜一切代價。
中國現在人口有14億，已成為世界上最大的煤炭消費國（美聯社/原文配圖）
中國現在的人口從1950年的5.63億到了現在的14億，幾乎佔有全世界人口的五分之一。
國家急劇發展需要很多混凝土，玻璃和鋼鐵來修建新房子，這些工業屬於環境污染最嚴重的工業。
中國也是世界上最大的煤炭消費國，接下來一年中預計有一半煤炭會在發電廠和人們家中被直接燒掉。
上個月嗆人的煙霧迫使中國政府關閉了國家最大的城市之一。哈爾濱密集的污染使得可見度被降低到10米以下。
煙塵使得學校停課，交通被阻礙，機場被關閉，這是中國這個冬天第一個大型空氣污染危機。
寒冷的冬天會使得中國北方的空氣污染更嚴重，導致各種天氣變化並增加了市政供暖系統和家用煤炭的燃燒。
中國也是世界上最大的香菸消費國，每年大約3.2億人吸菸，比美國總人口還多，佔世界吸菸人數的四分之一。
然而在過去的14年裡，中國吸菸率已經從1996年的63%降低到了2010年的54%。大多數吸菸者是老年人，只有2%婦女吸菸。
在有著全國最差空氣質量的北京，只有15%的人吸菸。
吸菸在中國仍然是一個大問題，近年來有所減少而空氣污染急劇增加（美聯社/原文配圖）
