山東濟南的工人們在賣烤肉串（圖片：原文配圖）
【看中國記者王燕編譯報導】據《大西洋》（The Atlantic）5月14日（週二）報導，在中國的首都北京，空氣污染是如此糟糕，以至於高管們拒絕在這裡工作，人們過早死亡，防毒面具已成為時尚，其霧靄甚至從太空中都可以看到。今年3月底，當地媒體報導，中國將在3年內斥資1000億元人民幣（163億美元）來清潔北京。
但北京市當局有自己「廉價」的想法：打擊在戶外燒烤。
此舉威脅到了在溫暖的日子裡極受歡迎的室外大排檔-在北京的小巷裡，這些大排檔給坐在小塑料凳子上的客戶賣便宜的烤肉串和冰啤酒。官方「中國日報」5月14日報導說，現在無牌燒烤者將面對高達5000元人民幣的罰款，並可能被沒收炊具。
此燒烤禁令以前就已經在醞釀。然而，當環境部2月份對可能的措施開始徵求意見時，該做法在社交媒體上被廣為嘲笑。
它能有多大效果是一個問題。國際清潔交通委員會研究員Vance Wagner告訴 「中國實時報」，汽車和附近工廠對空氣污染的威脅遠遠更大。儘管政府保證即將行動來淨化空氣，但是，在政客和國有企業之間的利益衝突，造成迄今為止未有任何嚴肅的嘗試。問題正在惡化：根據官方公布的數字，今年3月的霧靄是52年來最嚴重的。
再則就是一個度的問題 –對空氣質量影響相對較小的燒烤下禁令是否值得，是否值得這樣犧牲北京的街頭生活。「夏天的時候，和朋友們一起聊天，吃烤肉串，這對我們來說是必須的，沒有什麼可以代替」，27歲的小學體育老師路書澤（音）說，「自大學以來，這一直是我生活的一部分。」
Vance Wagner表示贊同。「讓街頭攤販或普通消費者來共享[清潔城市]的重擔，這是不公平的，而且，它轉移了對造成空氣污染真正的罪魁禍首的注意力」，他說， 「這是一個恥辱，因為戶外燒烤是北京美妙的一部分。」
（點擊看原文）
