黨要求服從（圖片：美聯社）
【看中國記者魏錦華編譯報導】據《大西洋》旗下的新聞網站「Quartz」4月26日（週五）報導，作為一名中國政府官員不再像過去那麼自在了。豐盛、帶白酒的宴席已經被取締了。不久過去垂手可得的軍用車牌也更難弄到了，軍用車牌可以讓交警讓路。如今，網民的眼睛越來越雪亮了，每一個不適當的笑容，公開發飆，或豪華表都將很快就在網上傳開，變得家喻戶曉。
4月19日，江蘇省工業園區負責人張愛華（音）豪華宴請被曝光，他跪在餐桌上公開道歉，視頻和圖片網上瘋傳，他後來被解職（圖片：原文配圖）
從工業園區負責人到部長的成千上萬男女官員，之所以惹了眾怒是因為他們的財富、關係網和特權待遇。中國官員往往被視為是中國政府腐敗和玩忽職守的問題的一部分。
然而，當紅色官員吃著鐵飯碗也不是那麼容易的。中國官員，就像持不同政見者和普通百姓一樣，也一樣在黨和政府的統治下受苦受難，因為黨只對它自己負責，而政府則隨意凌駕法律之上。
就在上兩週，兩名中國官員在黨內紀律系統「雙規」關押期間神秘死亡。河南省法院副院長賈九翔（音）的家人說賈在關押11天後在當地醫院裡渾身是傷。他死於4月25日早晨。
一週前，一名叫於其一（音）的中國官員在浙江省被打得耳鼻出血，被送到當地一家醫院後死亡。中國官媒稱於在被黨的紀律官員盤問時「遭遇了意外」。在兩起事件中，報導稱他們因腐敗被調查，但沒有給出更多細節。
賈和於只是很多被雙規的官員中的兩個，雙規是一套單獨的，不透明的，只對黨和政府官員施用的一套制度。
當官員被抓時，通常沒有通知。賈的情況是他在出差回家路上被當局帶走，只是匆匆給前妻打了個電話，那是他死前的最後一次通話。其他官員死亡原因被歸於模棱兩可的奇怪的原因，例如喝開水死，躲貓貓死。
博主楚昭顯（音）披露的雙規關押中心（圖片：原文配圖）
中國人權觀察主任索菲·理查森告訴記者：「黨有自已一套獨立的司法系統，與正式的司法系統是脫離的，這真讓人擔心。」關押可以持續數天或數月，在某些情況下有官員甚至失蹤數年。專家指，隔離、酷刑和剝奪睡眠是常用的審訊手段。
被調查官員通常丟官，再無可能平反，所有財產被沒收。有時高調的案子也會變成刑事案件，經過正規司法系統，但是判決已經定好。走到那一步之前，（官員）自殺很常見。
博主楚昭顯（yin音）披露的雙規中心，牆壁配有護墊和隔音材料（圖片：原文配圖）
當局說，在過去5年內，已經調查了660,000多名官員。
比於和賈職位更高的官員，經常受到其他權貴保護，也不能倖免，有時候反倒更容易被調查。四月初，前鐵道部部長因腐敗和濫權被調查。自從去年從重慶市委書記的高位上落馬後，薄熙來就沒有在公開場合露面，直到現在也沒有在法庭上受審。
2009年，中紀委負責人在新聞發布會上說，雙規在嚴格的規則下運作，禁止體罰，要求尊重被調查者的「尊嚴」。
不過，雙規還是籠罩在神秘的面紗之下。沒有數據顯示有多少官員被雙規以及規則被遵循到什麼程度。
雙規很可能會繼續下去。遠離公眾視線管教官員可以讓醜聞降低到最低限度。有多少中國人，隨時準備抓住機會揭露貪官，他們認為貪官被雙規時遭的罪就是報應。
（譯文有刪節，點擊看原文）
