【看中國記者林雅麗編譯報導】據英國《電訊報》4月21日（週日）報導，當16歲的吳傑（音）上週五晚上上床睡覺時，他還夢想著要當一名藝術家和解除家人在農村的貧困。
24小時後，他死了。在中國西南地區一個偏僻的角落，他被損壞的屍體被趴放在路邊紅藍相間的防水布下。
在他最後的安息之地上放著一塊手寫的標語牌：「在這口棺材的土地下浸透著血與淚」。
「他是一個很好的孩子，很聽話」，這位38歲的母親岳茵翠（音）哭了。她悲痛的家人們在黑暗中蜷縮在這座路邊的簡易靈堂周圍。「他是我唯一的兒子。」
這位年輕人是在本次地震中至少203位罹難者之一。週六上午剛過8點，這場三年來最嚴重的地震襲擊了四川省。
「我們全家都在往外跑」，他的母親回憶說，親屬們則在焚香及焚燒紙錢。「我們想，我們都安全了，但後來我們找不到他，我們試圖去救他，但我們無法通過那道門，當我們終於把他拖出來時，他已經死了。」
在古城村，一面紅旗插在一個房屋的廢墟上，標誌著有3名當地人被壓死在那裡。在存光村（音），數十座房屋已經倒塌，瀝青路面已變成相等的兩塊。「聽起來就像煙花在腳下爆炸」，70歲的當地居民王華九（音）回憶說。
沿著連接這些村莊蜿蜒的鄉村道路，可以看到村民們在祈求幫助。其中一塊紙板上面潦草地寫道：「沒有食物，沒有水，沒有人來問我們。」
但是看上去，幾乎沒有比在靠近震中的四川太平鎮勝利村受到的打擊更大的了。
直到上週，勝利村還是一個田園風光的農村社區，街道兩旁是木製的房屋，擁有壯觀的山景。
現在，村裡已變成了一座難民營。幾乎所有2000多名居民被趕出了他們破碎的家園，被迫在當地派出所和共產黨的村委會外的廣場上設立營地。
「現在每個人都在街上」，40歲的婦女李智慧（音）說。她的房子在24小時前被摧毀了。 「我們不能留在自己的家裡。在這裡，至少安全一些。」
在勝利村，汽車車間、雜貨店和街頭酒吧已被變成了成堆的瓦礫和木材。家庭用的房屋被撕開，居民們的私人生活現在敞開在大庭廣眾之下。鳥籠、沙發、床墊和髒衣服，噴湧呈現在公眾視野之中。週日，從一個破了的店舖裡，伸出一個碟形衛星天線懶懶地在風中搖擺。
勝利村四層樓的學校，在2008年的大地震中被嚴重受損，這次看來也好不到哪兒去。
「這是我的家」，75歲的楊清谷（音）指著勝利派出所對面那交織在一起的木材和混凝土說。
正當他說著，一個強烈的餘震搖晃著村莊，令旁觀者們逃開，深怕他的家轟然倒下。
在大地停止了轟隆隆後，楊先生緊張地說：「這已經發生了20次了」。
在醫院 – 這是出現的相對完好的極少數建築物之一，蘇瑞陽（音）醫生說，醫院已經收治了160名受害者，3人已經死亡。
「大多數人是骨折，頭部外傷和腰背受傷」，他說。這時，一名中年女子正被緊急送入附近的一個帳篷進行治療。
26歲的救援工作者楊文波（音）正在進行一家一家的搜索，他說，毀壞的情況是極度嚴重的。 「我們仍然不知道死了多少人。[但這個級別的損壞]應該有更多的受傷和死亡。家家戶戶都有不同方式的損壞。」其他更偏遠的社區，那些實際上依然不通公路的地方，可能沒有這麼幸運了。
「沒有人知道在那裡發生了什麼」，一名救援工作人員盛健（音）承認。他正前往一些最偏遠的地區。
據報導，中國國務院總理李克強訪問了該地區，告訴災民：「不要難過，我們將在這場災難過後重建新的家園，你們的新家將會比以前更好。」但現在，勝利村的居民們仍在計算著他們的損失。
在學校俯瞰下去的一小塊白菜地裡，30歲李萍萍（音）的屍體被放在一塊格子的篷布下，村民們用拳頭大小的石塊壓著篷布四周。
當地農民王仕榮（音）說：「我認識她。」
（點擊看原文）
