【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據美國《全國公共廣播電臺》（NPR）3月15日（週五）報導，習近平週四正式成為中國新的國家主席，他已經開始了自己的反腐敗鬥爭，並稱要「老虎和蒼蠅」一起打。
對於北京的新領導人，直面腐敗問題，就是直面政治上的自我利益及生存的問題。現在的問題是：當在這個體制中有這麼多人毫不誇張地進行了投資，如何去鏟除這些貪官污吏？
想想中國的地產富豪黃玉彪的案例。他在地方電視台上對貧困的村民們承諾「我會給你們所需要的」。
但他未能在湖南省人大中買到人大代表的席位後，這促使他變成了「吹哨」的舉報人。在網上，他公開承認，他已經給湖南省邵陽市人大約320名代表價值約5萬美元的賄賂，希望自己能夠成為省的人大代表。
「每個人都在這樣做」，他在接受NPR電話採訪中說，「我送的賄賂是最低的，所以我沒有當選。他們要我加錢，但我沒有。他們告訴我，我不能當選，因為我只付給他們每人160美元。需要付更高的，甚至是我付的三倍高。」
他還說邵陽市人大常委會副會長鼓勵他行賄。他對官方新華社說，他原本打算把錢給所有的470位「選舉人」，但當他意識到這樣做「毫無意義」時，他就停止發送賄賂了。他的「競選」失敗了。現在，此案正在調查中。
「一切都可以賣」
政治上的贊助及利用家庭的關係，這些已深深的扎根於中國共產黨的層次結構中，工作的買賣有很多種形式，公開的和隱蔽的。
反腐敗專家們認為，作為一名人大代表，雖然好聽，但缺乏有利可圖的賺錢機會，如審批土地交易或消除刑事案件的權力。
「要買來作人大代表，這不是主要目的」，研究過去十年反腐敗問題的任建明（Ren Jianming 音）說，「大多數的買官，是買像中共市委書記、市長或公安局長這樣的官職。這些官職能撈到很多的好處。」
北京新領導班子上臺，該體制中的每一個層面都在做人事變動，這給買官開放了更多的機會。
一個案例是最近成為頭條新聞的原山西省省委副書記侯伍傑，他被戲稱為「賣官書記」。據中國的國營媒體報導，就在他因腐敗被解職的當天，他提拔了超過100名官員。他被判入獄11年。但令中國網民憤怒的是，（2013年初）他在服刑5年後被釋放。
大家都知道 即使是6歲兒童
網友們甚至貼出了在一個城市-郴州，一些特定官職的賣價。在2006年，30萬美元可以讓做縣委書記； 25萬美元可以成為縣的公安局長。
反腐敗專家任建明認為這些數字是可信的，但是他說，今天的賣價會更高。坊間證據表明，也可以在國家的附屬機構買到較低級別的工作。在東北的一家醫院，花大約3萬美元可以買到一個醫生的職位，甚至也可以買到地鐵上工作人員的職位。
「這不僅僅是官僚腐敗，腐敗已經存在於各個領域」，任建明說。 「在醫藥中，有給醫生的回扣和紅包，最後轉嫁給病患來承擔。甚至是在教育中，家長們知道通過送禮，如何去鞏固與老師的關係。這些事情也在污染孩子。」
《南方都市報》拍攝的一段視頻中， 6歲的孩子們被問到長大後想做什麼。孩子們的回答有飛行員、消防員和藝術家。然後，一位小男孩自信地說，「我想當官。」
「什麼樣的官？」他被問道。
「貪官」，那名小男孩回答說，「因為他們有很多的東西。」
中國劇作家沙葉新寫了一系列有官腐敗藝術的文章。現在，他警告說，這個體制正處於危險之中。「如果再這樣下去」，他說，「那麼它離垮臺不遠了。」
（點擊看原文）
