3月11日（週一），工人們在上海黃浦江上打撈死豬。
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據《商業週刊》3月12日（週二）報導，別管那些死豬，放心喝水吧。在上海市飲用水源之一的黃浦江上出現漂浮有數千頭死豬後，這似乎是上海市政府週二發出的信息。這些死豬是於上週晚些時候開始漂浮流入上海的，死豬的數量在週末繼續增加。目前上海市政府說，已經從江裡打撈走了絕大部分的死豬，並稱該江段的水已再次變清潔，可以安全飲用。
約3000頭死豬漂浮進入一個國家的金融中心，尤其是其出現的時間，這對北京當局尤其不利。北京正在舉行年度的全國人大會議，也是胡錦濤團隊向習近平團隊進行最後權力過渡的時候。這些經水浸泡過的豬的屍體照片，威脅破壞了習近平團隊的首次亮相。
是什麼引起了上海出現「豬江」呢？中國媒體稱，這些豬的屍體來自上游的農場，在1月份及2月份，那裡有大量的豬死亡。雖然官方新華社週二表示，該地區不存在「大量的豬的疫情」，但「上海日報」週一引述上海市農業委員會的話說，當局已確定這些豬的死亡原因中，至少有一些是因爆發了豬圓環病毒。
該報導稱，在中國，該病毒是豬的常見病毒，但「不是人畜共患病，不會感染人類。」
上海的豬危機出現的時間，是SARS爆發10週年。SARS疫情起源於中國，由於無能的中國官員試圖掩蓋其嚴重程度，該疫情擴散到全世界。在香港經歷過SARS的恐慌，不禁讓人想到，本次新的爆發，是否有什麼東西中國官員沒有告訴我們。
香港大學傳染性疾病流行病學家Ben Cowling說，不需要太過在意中國這些豬的疾病的危險性。他說， 「我們知道，有全球各地有許多不同的動物病毒，他們中大多數對人類不構成風險。」
十年前，一個主要的問題是中國最初不願承認其SARS疫情的規模。即使中國國民在因該病毒生病了，由國家控制的媒體在開始時也不報導疫情。隨著中國媒體目前更積極地報導這類新聞，這可能會令官員們不舒服，但掩蓋可能會更難抽身。希望本次漂浮入上海的死豬不是某種非常危險問題的第一波。
（譯文有刪節，點擊看原文）
