發表時間： 2013-02-22 09:18:57作者：
在最近農曆新年最旺的宴客期間，高檔餐廳營業額下降。（網路圖片/看中國配圖）
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據英國《金融時報》2月21日（週四）報導，本週中國商務部發布的一份調查顯示，今年，為響應北京的節儉運動，中國政府官員和國有企業緊縮在傳統奢華的農曆新年期間餐飲和禮品的開銷。由於官員們遵從中央最高層下達的減少炫耀性消費的命令，高檔餐廳和豪華品牌的銷售急劇下降。
官方新華社報導說，在最近農曆新年最旺的宴客期間，飯菜價位由每人消費300元人民幣（48美元）至數千元人民幣的高檔餐廳營業額，在北京下降了35%，在上海下降了20%，在港口城市寧波下降了30%。
上海一名酒店人員說：「所有的五星級酒店都受到了重創」，「我們的政府業務幾乎全部被取消。他們不是減少宴會的開銷，而是直接徹底取消」。她指出：政府官員「怕在與奢侈消費相關的地方被人看到。」
商務部稱，奢侈菜餚的銷售也出現下降，如燕窩和鮑魚這些被視為財大氣粗的產品，銷售下跌了40％，而魚翅跌幅超過70％。在酒店出售的奢侈食品禮品盒，下跌了45%。而在以往的農曆新年期間，很多公司都會為官員甚至媒體慷慨購買。商務部稱，高端的酒，如茅台和五糧液，下降了約30％。
西方的商務消息人士們稱，政府部門和國有企業要求他們「捐贈」昂貴商品，作為年底抽獎活動獎品的請求急劇減少。一名西方高管感嘆道：「今年，我們甚至都找不到任何人出去吃頓午飯。」在以往的節假日期間，跨國公司和中國的其他公司一樣，往往要花大錢去與政府官員喝酒吃飯。
央視的新年晚會也被告知要少用豪華道具。官方媒體也登出父母減少給孩子「壓歲錢」的故事。
（譯文略有刪節，點擊看原文）
