今年8月在印度達蘭薩拉，在燭光晚會中，一個流亡的藏族女孩點燃了蠟燭，紀念兩名在西藏自焚的藏人。（來源：美聯社）
【看中國記者劉世民編譯報導】據《基督教科學箴言報》(The Christian Science Monitor)11月30日（週五）報導，今天一名藏人自焚以示抗議後去世。無論是中國當局或流亡的西藏領導人似乎都不能夠或願意阻止最近這類事件的飆升。
當南傑次仁(Tsering Nyamgal)上週四自焚，他成為本月第27位選擇激烈死亡來抗議中國統治的藏人。
南傑先生是在最近飆升的如此抗議事件中，最新一位自願的受害者。無論是中國當局或流亡的西藏領導人似乎都不能夠或願意阻止自焚事件的發生。
紐約哥倫比亞大學西藏事務著名的專家羅比•巴尼特(Robbie Barnett)說：「我們看著災難發生。這是一個滾輪式的死亡，如果中國政府對西藏的需求不注重，越來越多的人會死。」
根據西藏流亡網站「Phayul」，兩個孩子的父親南傑在甘肅省主要的藏人地區祿曲縣政府辦事處自焚。根據總部設在華盛頓的組織「國際西藏運動」表示，他是2009年2月以來第89位自焚的藏人，也是第74位因此而死亡的人。
無奈中的驚人之舉
儘管自焚是由藏族僧人開始，但是最近自焚的往往是年輕的非出家人 - 和婦女。據在流亡網站上目擊者帶有焚燒屍體照片的報告，許多已經死亡的男人曾喊出反政府，以及讚美達賴喇嘛的口號。
他們的抗議是無奈中的驚人之舉，即很多藏人生活在北京當局的統治下 -- 不只是在指定的西藏自治區，還有很寬廣的中國西部土地上 -- 感到當局對待他們的方式（已經無可忍受）。
他們最不可忍受的，是他們無法控制祖先的土地，臣服於中國的經濟利益，以及缺乏對西藏語言和文化的尊重。
根據「自由亞洲電臺」（ Radio Free Asia）報告，週一在青海省爆發了一個不尋常的學生示威，他們抗議官方散發的小冊子裡所指藏文是「不相干的」，以及這波自焚事件為「愚蠢的行為」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
