爬上共產黨最高位（來源：BBC）
【看中國記者羽蝶編譯報導】據英國廣播公司（BBC）10月19日（週五）報導。中國共產黨是即將公布國家的下一代領導人。（新一任領導人）幾乎都是逐級晉升的職業政客。但是，在一個世界上最嚴格的專制體系內，成功的秘訣是什麼呢？
從年輕時起步
年齡在中國是非常重要的，如果你在二十幾歲還沒有被高官選拔出來，可能為時已晚。
這兩名將成為中國的新主席和總理的男子，習近平和李克強，21歲入黨，並一直在黨內工作。
現在的孩子甚至更早就接觸到政治，從六歲開始，他們就戴著與眾不同的少先隊的紅領巾。正式的政治教育直到選定的兒童從14歲加入共青團才真正開始，有前途的學生從18歲就夠資格當黨員。
要入黨，你必須向基層黨組織寫申請信，被接納進入一個學習小組，徹底調查思想和背景，然後被批准為預備黨員。一個正式的儀式在黨的標誌前舉行 -- 一把黃色的錘子和鐮刀在紅色背景上 -- 新黨員宣讀入黨誓言。
「這是一個非常情緒化的體驗，」根據一名不希望被提及名字的女黨員。「在中國，甚至結婚都不用宣誓，入黨是我唯一的一次宣誓。」
入黨是不容易的。 2011年2200萬人申請，只有300萬人被接受。整體黨員人數上升至8300萬，它可以說是在世界上最大的私人俱樂部。
人們入黨動機各不相同。入黨能帶來很高的地位和重大的特權，如獲取受限制的信息，政府工作，並有機會遇到可以幫助你的仕途的人。對於有些人，加入是為了做犧牲，想要對中國的未來做出貢獻。
這位女黨員表示：「加入表明你是最優秀的學生之一，而且接近權力中心。後來，入黨是因為怕被排除在外的恐懼才促使你想加入。」
找到好靠山
你能爬多高最重要的因素是你的靠山。
Claremont McKenna學院的裴敏欣教授稱：「如果你有一個靠山，可以讓你在年輕時就被提前提拔，你就前途無量。」
對於高官的子女這是很容易的，因為他們有父母的關係網的幫助和保護。
中國最高官的大約一半就是屬於這一類的，因為其特殊的成長環境，被稱之為「太子黨」。
另一個重要的派別被稱為團派，像即將離任的胡錦濤就是在共青團中晉升過來的。來自更謙卑的北京，他們通常被認為是更關心像資助房或是農村居民收入這樣的老百姓普遍關心的問題。
在過去五年中，這兩派一直在為誰會接班而爭奪。有廣泛家庭關係的太子黨習近平和胡錦濤的門生李克強登上了最高位，剩下的位置還在被爭奪中。
中國被審查的媒體不報導這些爭鬥。當無法證實的謠傳浮現時，就體現了這種無情的政治文化。
不要炫耀
隨著中國經濟的蓬勃發展，高層腐敗已經成為民眾對黨的憤怒情緒的最大來源。
測量腐敗的規模是不可能的，但貪官被認為90年代中期以來，已經偷運1200億美元出國。
百姓也不滿官員享有的福利，如宴會，報銷帳號和豪華的禮物，這些已經成為一個重要的額外收入來源。
黨用打擊最明顯的罪犯作為響應。據報，成千上萬的人已受到懲罰。
但批評者說，這些活動往往是為了宣傳，黨知道它必須容忍大部分官員的腐敗，因為不然會有那麼多的人受到牽連。
《黨》的作者理查德•麥格雷戈(Richard McGregor)說，「如果你開始了，你怎麼收手？因為每個人都會被觸及到。」
其結果是，高級官員和國有企業的員工能致富，但必須小心，不要惹人注目地炫耀財富。
陝西官員楊達才已經吸取了教訓。在網際網路活動暴露他擁有多少昂貴的手錶，並問他以省級官員的薪水怎麼能買得起之後，他今年被解職。
收集了太多豪華表的官員（來源：BBC）
要當男人
大約有四分之一黨員是女性。從來沒有女性升到政治局常委。在24人組成的政治局中，只有一名女性，劉延東。
不做出頭的椽子
近代中國的創始人 – 像毛澤東和鄧小平這樣的人 – 曾經一手遮天。
如今，領導者必須爬上一個糾纏不清的官僚主義，它要求全體服從。
黨對政治和媒體的絕對控制權意味著任何錯誤都可能是你最後一次。
最近最引人注目的一個例子是在2012年，原重慶市委書記、謀求更高職位的薄熙來被解職並開除黨籍。他的妻子因謀殺一名英國商人而被判入獄，而薄自己則面臨腐敗、濫用權力， - 和黨最愛用的老把戲 - 「不正當性關係」的指控。
但是許多西方分析家說，薄的真正的罪行是挑戰已經在黨內普遍被認可的政治遊戲規則。民粹主義的政策和打擊犯罪對其執政合法性帶來了危險，並對那些黨內定了等待晉升的人造成了威脅。
不要太突出甚至延伸到你的衣服和外觀 - 深色的西裝，烏黑的頭髮，不允許灰白顏色。
要無情
所有政治制度都孕育出無情，但中國的制度是尤其不可寬恕的。
裴敏欣說 : 「如果你被他們排擠出權力圈外，他們要確保你永遠回不來。你不僅僅只是失去工作，他們不會放過你的家人並搞臭你的名聲。」
雄心勃勃的領導人應先讀讀厚黑學 - 出版於上世紀的政治黑暗藝術的經典之作。它說，成功需要的武器是不再感到羞恥或內疚的厚臉皮，和一顆硬到能為自己的私利而傷害他人的黑心。
（譯文有刪節，點擊看原文）
