發表時間： 2012-10-07 09:54:12作者：
【看中國記者羽蝶編譯報導】據《英國廣播公司》（BBC）10月5日（週五）報導，中國的「十一」長假接近尾聲，兩場災難週五佔據了中國媒體的版面。
香港媒體在三天的哀悼期中，繼續廣泛報導10月1日的渡輪撞船海難。
中國內地的報紙對此哀悼也刊登了詳細的報導，而官方《人民日報》只簡單報導了這一悲傷氣氛。
對北京官員參與處理這一慘劇的談論仍在繼續。《澳門每日時報》指出，北京的「關心」已經「進一步破壞了共產黨政府在這個前英國殖民地的形象」。
北京派一位高級官員在醫院會見倖存者，並部署救援船隻搜索。
據《星島日報》報導，北京在香港的最高代表彭清華稱：大陸當局在香港遇到麻煩的時候進行協助「是理所當然的事」。
《明報》每日新聞的一篇社論說，香港特區行政長官梁振英和北京代表「應小心互動」，以避免任何北京在干預香港內部事務的印象。社論稱，如果是由梁來宣布部署內地船隻，而非北京的中聯辦副主任李剛，公眾的看法將會不同。
回到大陸，《中國日報》、《上海日報》和廣州的《南方都市日報》報導了雲南南部的山體滑坡。截至週五上午，已找到18名死亡的孩童。
香港《明報》報導了網民詢問滑坡發生時那些教師在哪裡，是否有必要補上因9月份地震錯過的課程。
為期八天的十一長假即將結束，《上海日報》稱公路運行順暢，但主要旅遊景點仍然是「停滯難行」。該報稱，截至週四下午5時前，全國各地119個主要景區共有569萬遊客造訪，比去年的同一天增長了25％。
《上海新聞晨報》稱旅遊景點都變成「亂七八糟」，北京的天安門廣場和南部度假城市海南三亞的一個主要海灘散落著數噸的垃圾。
（譯文有刪節，點擊看原文）
