發表時間： 2012-09-24 08:12:34作者：
【看中國記者歐陽光編譯報導】據路透社9月23日（週日）報導，在中國最高層官員罕見前往阿富汗首都喀布爾過程中，北京與阿富汗簽署了安全和經濟協議，這些交易看上去是旨在2014年北約撤出大部分作戰部隊前，提升北京的影響力。
負責中國國內安全的主管官員、中共中央政治局常委周永康，週六晚未經宣布突然訪問阿富汗，與阿富汗總統哈米德·卡爾扎伊在其花園王宮舉行了會談。
周的訪問是自1966年以來，首位中共高層領導人訪問阿富汗。
在會談中，周永康簽署了加強安全與經濟合作的協議，包括一項幫助「訓練、資助及裝備阿富汗警方」的交易。
該協議沒有具體給出中方將計畫給予這支14.9萬人的阿富汗警察部隊多少援助，目前該部隊由北約領導的聯軍訓練。
根據美國五角大樓的估計，資源飢渴的中國，與阿富汗東北部山區有一小塊接壤，北京熱衷於在阿富汗進行資源投資，價值多達1萬億美元。
中國國有礦商-中國冶金科工集團（MCC）在阿富汗東部盧格爾省經營價值30億美元的艾娜克銅礦（Aynak copper mine），該銅礦已遭到了火箭彈的襲擊及其他叛亂團體的襲擊，以破壞它的運作。
2008年，MCC贏得了開發艾娜克的合同，起初計畫是在2013年開始生產，但因在該地區發現了大規模重要的考古遺址而被推遲。
周的訪問突顯了北京對北約逐漸退出阿富汗後，該地區安全惡化的擔憂。
周原計畫在訪問新加坡後前往土庫曼斯坦，但轉到了阿富汗。
據官方新華社報導，周永康對卡爾扎伊說，中國政府充分尊重阿富汗人民選擇自己發展道路的權利，並將積極參與阿富汗的重建。
（譯文有刪節，點擊看原文）
