【看中國記者李靜慧編譯】外交政策（Foreign Policy）網站7月23日（週一）發表「Beijing Underwater」一文。文中寫道，北京60年來最嚴重的降雨造成了巨大的洪水和破壞。以下是譯文：
週末16個小時的傾盆大雨使北京洪水齊腰深，近2萬人受影響，據稱至少37人死亡。損失引發民眾對中國媒體預警機制不足和首都排水系統不利的憤怒。下面是一些歷史性的洪災圖片：
7月21日風暴中，一名婦女人走在北京被水淹沒的街道上。
7月21日，被洪水淹沒的北京街道上，一個騎自行車的路人。北京水資源專家說，超過80％的城市道路為不透水材料所覆蓋，防止雨水滲入地面，從而加速了洪水上漲。
重慶郊區的農場上，一個農民堆積著被洪水淹死的雞，中國重鎮重慶同樣受到與北京相似的毀滅性大雨侵襲。
北京一居民挑水穿越於暴風雨中。北京急救中心稱，大風吹掉屋頂，刮倒樹木。
7月21日的暴雨中，一女孩穿過被洪水淹沒的街道。北京工業大學的土木工程教授李海燕經調查後指出，近50％的城市排水管被泥沙堵塞。
北京居民試圖從風暴製造的斷木殘垣中通過。由於暴風雨，來往北京的超過500次航班被取消。
重慶附近農村，一位農民站在齊腰深的水中。風暴期間，位於揚子江和嘉陵江交接處的重慶，水位一度上升至3.5英尺(106.7厘米）。
風暴過後，一男子正在查看被毀的橋樑。 《基督教科學箴言報》報導，北京至少有31條道路和橋樑因洪水而倒塌。
重慶居民涉水通過淹沒的街道。經過數小時的傾盆大雨，城市道路水深達1.5英尺（45.7厘米)。
因建築物倒塌造成北京至少6人死亡。
暴風雨後，一居民正在檢查受損的家園。
北京工人正在回收被毀房屋的木板。洪水造成的損失約達數千百萬美元。
暴風雨後，北京一農民正在查看被毀的農作物大棚。
以上圖片來源：Geety Images
（點擊看原文）
