德媒讚揚北京人在暴雨時自發幫助的表現，但同時推測新的惡劣天氣可能會降臨。
《世界報》7月22日認為，「北京的暴雨60年來罕見，儘管如此，沒有爆發混亂，中國證明經受得住災難。」
「但是暴雨也喚醒許多公民自發幫助，往常有著冷酷無情、自私自利的壞名聲的北京人通過微博和手機簡訊為素不相識者提供支持。………」
該報稱，「2012年勢必成為全球天氣亂套並具有可怕後果的一年，已經襲擊了美國、歐洲和東亞。……」
水淹「帝都」
「中國除了每年夏天定期出現的洪水和乾旱之外，今年似乎倖免於所謂的世紀災難。但是，猛烈的北京暴雨非同尋常，也襲擊中國北部和直至四川的西南地區，導致人員死亡，可能只是即將來臨的惡劣天氣的一個先兆。」
該報寫道：「中國氣象局星期日提醒會有新的暴雨'橙色警報'，（暴雨帶）現在進入十幾個內地和沿海地區繼續向華東和西南移動。如果那裡發生暴雨，浩蕩長江流域的河流湖泊將會再次上漲。」
「作為厄爾尼諾現象的惡性循環和後果，中國過去經歷過這類連鎖反應。上次是1998年，導致長江的災難性水災。與那一次類似，如今長江周圍地區從7月中旬開始也報告出現持續的異常酷熱，鐘擺已經指向暴雨。」
「中國在世界軍火貿易中的作用日益重要」
《每日鏡報》7月22日寫道：「中國在世界範圍的軍火貿易中起到日益重要的作用，斯德哥爾摩國際和平研究所（Sipri）在最新年度報告中解釋說，中國在過去5年以國際軍火貿易4%的份額成為第5大軍火出口國。今年，這個國家以864億歐元的軍事預算在軍事開支方面名列第二，僅次於美國。
「自1989年天安門大屠殺以來處於歐盟武器禁運之下的中國現在越來越多的自己製造武器。據斯德哥爾摩和平研究所的報告，中國的武器出口在2007到2011年與此前的5年相比多出一倍多。巴基斯坦購買了2/3的中國武器，其中有50JF-17型戰鬥機和3艘軍艦。」
「中國在過去5年以國際軍火貿易4%的份額成為第5大軍火出口國」
該報認為，「中國'萬山特種車輛公司'不承認向北韓供應過移動導彈發射架，……然而中國過去常常不怕為國際唾棄的顧客供應武器，正如人權組織國際大赦在2006年的中國軍火報告中寫道：
「‘最近20年，中國向那些具有侵犯人權驚人記錄的國家提供大量的軍事、安全和警察裝備。’該組織舉例稱，蘇丹和尼泊爾就是中國武器的買家，尤其是輕武器，中國目前堅決抵制將其納入國際軍火貿易監督協議。
「德國企業諮詢公司H&Z最新研究報告說，除了巴基斯坦，石油供應國委內瑞拉和伊朗是中國武器和軍事技術的最重要採購商。國防專家和H&Z 董事桑托（Michael Santo）對NTV電視臺表示：‘在與伊朗的合作中佔優先地位的是核技術和導彈方面的技術和訓練。’他在報告中稱，埃及、奈及利亞、孟加拉、納米比亞、沙烏地阿拉伯和斯里蘭卡也購買中國軍火。照他看來，這種出口貿易為中國帶來多種好處：這個國家通過提供武器確保了原材料、貿易線路以及政治和戰略影響。
「H&Z報告稱，儘管中國製造武器技術上還很落後，迄今只是通過數量彌補質量。可是，儘管遭到歐盟禁運，這個國家還是取得很大進步。專家們寫道，中國尤其通過繞道俄羅斯得以複製武器技術並掌握相關知識。……。」
衛報：暴雨導致中國首都一片混亂
北京，救援者和居民站在一輛被困的車旁邊，該車是從廣渠門地道積水的街道拖上來的。圖片來源：Joe Chan/路透社。
國家媒體星期日報導，60年來最強勁的暴雨襲擊了北京，造成了至少10人死亡（譯註：「譯者」發稿時死亡人數已達到37人），引起街頭巷尾的混亂、街道大水氾濫，並致使8萬人被困在首都機場。
暴雨開始於這個星期六的下午，並一直持續到了深夜。雨水淹沒了市區的主要道路並且灌入了地下通道。
官方的新華通訊社報導說，在北京的通州郊區，2人死於屋頂倒塌，另有一人被閃電擊中身亡。
新華社補充說，其他死亡是由倒塌的電線所產生的電擊和溺水所造成。
根據《北京新聞》的報導，在中國首都國際機場有超過500個航班被取消。
然而，地鐵系統基本上不受影響，但擠滿了極度渴望回家又不能使用汽車、公共汽車或出租車的人們。
新華社報導說，全市的平均降雨量約為170毫米（6.7英吋），但房山區鄉鎮的降雨量達到460毫米（18.1英吋）。
北京市政府在官方網站上說，暴風雨很有可能再來，提醒人們為未來更壞的天氣做準備。
「天氣預報說這個城市從七月下旬到九月初將雨水不斷，並有可能發生大規模暴雨或極端天氣。」
在中國流行的微博網站新浪微博，許多居民上傳了在暴風雨中拍攝的具有戲劇性的照片。其中一些人抱怨城市應該有所準備，特別是在前一天市政府已經發布了暴雨警告。
「北京早就得到了暴雨預警，為什麼沒有及時準備泵等救援設施？」新浪微博的一個用戶抱怨道。
但暴風雨至少產生了一個好的結果，那就是官方公布的空氣污染指數，在暴風雨來臨之前，污染指數為「不良」，但在經歷了暴風雨洗禮的星期日，這個指數為「優」，空氣中明顯沒有了平時的刺鼻氣味。
原文：Beijing's heaviest rainfall in 60 years kills 10
發表：2012年7月22日
來源：路透社
本文由"譯者"志願者翻譯並校對
