發表時間： 2012-07-18 07:44:00作者：
【看中國記者蘇珊編譯】外交政策網站7月17日（週二）發表了題為「製造業未來在美國而非中國」（The Future of Manufacturing Is in America, Not China）的文章，文中談到新科技將如何引領美國製造業回流。以下是譯文：
上週曝光的美國奧運制服將在中國製造引起了軒然大波。「他們應該將這些制服堆在一起，燒了它，」 憤怒的參議員裡德說道。這個事情觸及到了美國人為丟失製造業的工作憤怒與擔憂（的神經）。被政府補助、廉價勞動力、鬆懈的法規和操縱貨幣所吸引，在近幾十年美國製造業湧向了中國，隨之而來的是數百萬個美國工作的流失。因對於這種情形的擔心，而不是奧運制服本身，引發了上週美國國會的喧囂。
（為美國奧運隊設計制服的）拉爾夫•勞倫（Ralph Lauren）貝雷帽（beret）的製造除外（編輯註：因為該公司將在中國製造美國奧運制服），更大的情勢轉變顯示，潮流已經轉向，是中國開始擔憂的時候了。很多執行長，包括陶氏化學的利偉誠（Dow Chemicals' Andrew Liveris）已經公開宣布他們的計畫，將工廠移回美國。加速這種趨勢的轉向的原因，並不是像人們所相信的是因中國工資上漲或人民幣升值的成本上升。中國真正威脅是來自科技。科技的轉向將導致中國製造業出現象美國產業在過去二十年來一樣的集體外移。
幾種技術的突破和融合將導致這種情形的發生。
首先是機器人科技。現代機器人不是我們熟悉在科幻電影中看到的機器人或擬人化機器人（Cylons），而是專門的機電化裝置，通過軟體和遙控運行。隨著計算機變得更進步，也增加這些設備的能力。機器人現在能夠進行手術，擠牛奶，做軍事上偵察和作戰和駕駛戰鬥機。有幾家公司，如Willow Garage，iRobot，和9th Sense，出售機器人開發工具包給大學生和開源社區，來開發更加複雜的應用程序。
再有就是人工智慧（AI） - 軟體使得計算機即便沒有人類那樣的智能，至少也能以假亂真。IBM深藍計算機一項基本技術曾經在1997年擊敗國際像棋特級大師卡斯帕羅夫，IBM的沃森在2011年擊敗電視智力競賽節目Jeopardy的冠軍。人工智慧可以發展自動駕車，語音識別系統如iPhone的SIRI和Face.com這個臉書公司最近獲得的面部識別軟體（都是人工智慧的應用）。
美國有這些先進的科技創新能力，拆除舊產業，不斷改造自己。中國人現在忙於複製美國在過去幾十年所創造出的科技。他們還沒有學會突破創新。
（譯文有刪節，點擊看原文）
