發表時間： 2012-07-04 20:48:53作者：
【看中國記者林雅麗編譯報導】據《紐約時報》7月4日（週三）報導，中國廉價而骯髒的採礦業和製造業可能不會結束，但越來越多的民眾環保運動已令潛在的污染項目更加難以修建和營運。
在四川省，針對政府計畫在當地建造全球最大的鉬銅廠，爆發了大規模、時而暴力的抗議運動，促使地方官員週三繼續大幅讓步。
什邡當地政府在一份聲明中宣布，這一16億美元的建設項目不僅僅是被暫停，而是永久性取消。
什邡市一名警方官員在接受電話採訪時說，所有在抗議中被拘留的人均已獲釋。警方放人的前一天 – 週二晚間，據當地居民估計，有成千上萬的人不顧警方週二下午頒布的絕不容忍任何進一步示威活動的命令，聚集在一起，要求警方釋放週日和週一在抗議中被捕的數十名學生。
週一，什邡爆發了警方與示威者的流血衝突後，當地官員最初是宣布暫停該鉬銅項目，但於週三發出修訂後的聲明中說，該項目已被永久取消。
該聲明說「已做出決定，停止修建這座工廠，什邡現在和未來將永遠不會再興建這個項目。」
這要歸功於網際網路 - 中國具有比任何其他國家更多的網際網路用戶 - 什邡抗議者的成功似乎已成為全國的一個範例。「什邡」在週二和週三上午，都是新浪微博上最火爆的檢索詞，之後在整個頻繁搜索詞中完全消失 – 這可能是一個審查的跡象。
至週三上午，有幾個熱情讚揚什邡週二晚間抗議的帖子已被刪除，這是又一審查跡象。但已有更多的帖子跟進。
一個帖子說：「我昨天在微博上貼出的什邡新聞，剛發現，所有都被刪除了。」
但什邡的抗議活動仍然可能會引發模仿效應。另一個微博帖子說：「密切關注什邡，因為下一個也許是我，是我們。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
