6月30日（週六），香港泛民主派示威者在胡錦濤下榻的賓館附近抗議。圖中示威者手舉的標語寫道「結束一黨專政」。（圖片：路透社/看中國配圖）
6月30日（週六），把守在胡錦濤下榻賓館入口的香港警員。（圖片：路透社/看中國配圖）
6月30日（週六），香港會展中心外的抗議者，要求徹查大陸異見人士李旺陽的死因。（圖片：美聯社/看中國配圖）
6月30日（週六），香港會展中心外，警方對抗議者使用胡椒噴霧。（圖片：美聯社）
【看中國記者江南編譯報導】據《法新社》6月30日（週六）報導，週六，香港警方使用了胡椒噴霧驅散向來訪中國主席胡錦濤抗議的香港市民。在香港回歸15週年之際，香港處於嚴密保安之中。
在胡錦濤訪港的第二天，數百名示威者要求調查中國著名異見人士李旺陽的死因，他們聚集在胡錦濤下榻的酒店附近，酒店被巨大的路障團團包圍。
數百名示威者試圖衝破巨大的藍色和白色的路障，高呼反北京的口號，並舉著寫有「冤」的巨大橫幅，警方使用了胡椒噴霧。
胡錦濤此次訪港，正值對北京不滿情緒激增之時，他的訪問引來了香港人的譏笑和嘲諷。
在現場的一些記者，包括3名法新社記者也遭胡椒噴霧伺候，另一家媒體記者被動粗對待。
週六，另一名記者問了胡錦濤天安門鎮壓的問題後，被短暫帶走。
中國異見人士李旺陽因天安門民主抗議，被關押了超過22年，他的死亡引發了港人的憤怒。本月早些時候，他被發現死於醫院的病房，其家人說他死因可疑。
圍繞胡錦濤入住的5星級酒店和即將舉行新特首就職的會議廳的保安異常嚴密。
警察駐守在附近的每一個十字路口和大樓入口，整個城市保安規模都顯然增加了。
路障超過2米（6.5英尺）高，上次使用這種路障是2005年對世界貿易組織WTO的抗議時。這可能與胡錦濤希望「多走走，多看看」城市的願望相違背。
金屬柵欄把可能的示威者侷限在了所謂的「抗議區」內，「抗議區」離胡錦濤和他的代表團那麼遠，他們不太可能看到或聽到任何抗議。
一名臉書用戶寫道：「我們在慶祝回歸週年還是準備打仗？」
另一些用戶說，香港已經變成了「路障的城市」，也有些人把保安措施比作中國長城和柏林牆。
一名用戶寫道：「柏林牆分開了東德和西德，讓我們希望，這道路障組成的牆能夠永遠將香港從中國分開。」這發貼凸顯了香港人對北京日益增長的不滿。
有人在香港行政長官的臉書頁面上寫道：「離開香港」，該臉書頁面充斥了反北京的評論。
另一個人在同一臉書頁面上寫道，北京「真的與香港人脫節，也不能怪他們，獨裁者不在乎，不知道。」
抗議的權利是在「一國兩制」下的香港珍貴的自由的一部分。香港有自己的法律和金融系統，這座700萬人的城市維持在半自製狀態。
香港人權觀察主任羅沃啟批評了香港採取的保安措施，他說，這是讓中國領導人免受「尷尬的示威」，城市「被圍攻」。
週六，胡錦濤參觀了啟德機場的未來遊船碼頭，但他高度編排的訪問被一個關於64天安門鎮壓的問題給破壞了。
一名當地記者在安全警戒線外一遍又一遍的對胡錦濤高喊：「胡錦濤主席，香港人民希望看到64平反，你聽說了嗎？」他隨後被保安人員帶走。
週五胡錦濤到達後，第一站是在中國秘密軍事要塞隊伍舉行了閱兵，這是另一個被香港網民嘲笑的話題。
（譯文有刪節，點擊看原文）
