首頁 › 看大陸 › 大陸時政

紐時：天安門悲劇仍在繼續

發表：2012-06-14 05:22
手機版 简体 打賞 4個留言 列印 特大 大 中 小
【看中國記者李靜慧編譯】《紐約時報》6月13日（星期三）發表題為：「天安門悲劇仍在繼續」（Tragedy of Tiananmen Still Unfolds）一文。以下是譯文：
 
兩個星期前，73歲的軋維林, 上吊自殺。他的兒子在北京89年六四事件中被殺害。六四受害者家屬組成的「天安門母親」創世創始人丁子霖表示，他的自殺，是對政府沒有解決他兒子死亡的抗議。
 
6月6日，61歲李旺陽被發現死在湖南省中部一醫院的病房中。他曾是一工會組織者和民主倡導者，1989年被判入獄22年。依照李旺陽朋友、親戚的描述及網上流傳的照片顯示，一布條綁住他的脖子並繫在窗戶上，但他的腳仍踏在地上。
 
李旺陽之死的來龍去脈還不清楚，但許多人猜測是謀殺。也許是為了報復幾天前李旺陽接受香港有線電視臺的專訪。他說，他將爭取中國的民主，「即使掉腦袋」。
 
丁女士17歲的兒子蔣捷連在六四屠殺中死亡，新添的人命也迫切需要政府給予解釋，到底二十多年前發生了什麼。
 
「共產黨統治中國依靠兩樣東西：謊言和警察，」 丁子霖在她北京的寓所接受採訪時說， 「但你不能永遠欺騙下去。」
 
核心的問題是，共產黨把要求民主的北京學生示威定性為「反革命暴亂」。儘管官員傾向於不再使用這些詞，取而代之以「混亂」，「騷亂」，甚至是「事件」，但性質是一樣的。公開討論這場悲劇是不可能的。
 
受害者人數仍不清楚。前哲學系教授丁女士，和她曾任美學教授的丈夫蔣培坤估計，死難人數約3000人。在採訪中，他們對新書「與陳希同的對話」中再次提到的死亡「幾百個」的說法嗤之以鼻。
 
蔣先生說，他們在尋找他們的兒子時，在醫院看到成堆的屍體。在一所醫院，他看到一個屍體上寫著數字「33」。「但醫院出示只有10人死亡。」他說。而受害者家屬組織統計的數字為203人。
 
這種差異表明，還有更多的遇難者沒被列入該組織統計的數字中。許多遇難者家屬因怕被報復而沒有站出來。
 
5月24日上午，軋先生在他的公寓門口猶豫了幾次。丁女士邊說，邊回憶軋先生的太太對她講的話，「他出了門，又回來。來回好幾次。」
 
軋先生最近夢見了兒子，丁女士說。 「當然，我們都夢見他們。我也夢見我的兒子，」她繼續說。但軋先生「比以往任何時候更難過。我覺得他被傷的很深。」
 
最終，他離開了。第二天，他的屍體被發現掛在附近的一個地下車庫。
 
75歲的丁女士給人的印象，堅強而又脆弱。她說的又快又長，也很吃力。採訪快結束時，她說她感到頭昏，像隨時會暈倒。
談到捷連，她的眼睛裡充滿了淚水。他的遺像掛在木製骨灰盒上，骨灰盒刻著「父母永遠愛你」。
 
黑白相間的橫幅上寫著23週年忌日。「我每年都換。」她說。
 
隨著時間的推移，「六四」或「64」事件，似乎沒有消退，而是在擴大，儘管許多年輕的中國人對此知之甚少。
 
最近北京的一次晚宴上，一位來自四川省受過高等教育的30歲的女孩說，她知道六四是一次學生運動，僅此而已。
 
但也有些人在網際網路上搜索，突破了防火牆和網際網路審查。一些人在香港參加了一年一度的紀念活動，或參觀了那裡新建的六四紀念館。
 
今年中國各地的幾個地方，包括北京，都出現了小型的個人紀念活動。許多人曾是沒錢但有熱情的89學生。他們中有些人變得富有了，也有影響力了，（對當年的事，他們）仍心懷憤怒。
 
「黨外，呼籲修改對六四的判決是顯而易見的。在黨內，他們不再是孤立的，」沙葉新寫道。「這是一個時間問題。但早點（平反）的比晚點好。」
 
丁女士預計，除非當時任總理的李鵬死了，否則不會有太大變化。李鵬今年83歲。
 
85歲的江澤民，他在六四大屠殺後不久晉升為中共總書記。丁女士說：「他是個獲利者」。「我對在我有生之年看到六四平反並不樂觀。」
 
同往年一樣，他們家裡的電話和網路在6月4號的前幾天就被掐斷了。
 
在他們的公寓大樓的大門，我（本文作者）的ID被看門人抄了。他打電話諮詢後才讓我進去。這花了很長時間。丁女士擔心，下來找我。她說，最近的一名來訪者被警方打了。
 
23週年忌日，似乎不是主要的。但捷連今年應該40歲了，這是個重要的里程碑，即使他不再活在這個世上。
 
面對悲傷，身心俱焚的沉默，及這些年國安的騷擾，她的力量從何而來？
 
「一位母親的愛，」她說。
 
（譯文略有刪節，點擊看原主文）
 

来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員
歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞
善举如烛《看中国》与您相约(图)

看完這篇文章您覺得

評論


今日熱文
視頻
加入看中國會員

捐助
註冊新聞簡報

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意