發表時間： 2012-05-19 00:19:36作者：楊蓉真
前重慶市委書記薄熙來（左）和原重慶副市長王立軍（右）於2012年1月7日出席重慶市中國人民政治協商會議的重慶市委員會議。
【看中國記者楊蓉真編譯報導】薄熙來事件持續發酵，目前有西方媒體發現百老匯一出舞台劇劇情與薄熙來事件相彷，因此該劇可能無法登上中國舞臺。
據路透社5月18日（星期五）報導，薄熙來醜聞發生後，可能阻斷了劇作家黃哲倫（David Henry Hwang）將其百老匯舞台劇《中式英語》（Chinglish）搬上中國舞臺之路。因為該喜劇很巧合的與薄熙來事件有多處相似。因此黃認為當局可能無法接受該戲登上舞臺。
該戲於去年薄案爆發前在芝加哥首演，劇中描述一美國商人與一性感女中國官員發生婚外情，她的老闆被以貪污罪逮捕。
劇中還有一名英國顧問「調停者」（fixer），安排中國官員的兒子到英國一所學校就學，暗地裡就是權力鬥爭，整齣戲有許多有趣的語言誤解的橋段。這樣的劇情正好與薄熙來事件若合符節。在真實生活中，薄熙來與其妻被指控貪腐，以及謀殺英國商人海伍德，海伍德生前是薄家的朋友，並安排薄熙來的兒子到英國的哈羅公學就讀。
有關海伍德被謀殺的案情尚不明朗之前，近日又傳出一名法國建築師與谷開來有商業往來與情感關係。隱藏在這些事件底下的，則是薄熙來野心勃勃邁向中共政權頂峰的權鬥。
「一直以來我就夢想該戲能在中國本地演出。」出生於洛杉磯現年54歲的黃先生在接受採訪時表示：「然而，薄熙來事件以及劇中存在的相似性，可能使得該戲在中國上演的可能性變小，至少近期是這樣。」
他說，該戲可能被誤認為是來自海外的批評。他說：「中國人不喜歡有局外人批評他們，如果他們批評自己就沒問題。」
黃還是希望該戲能在未來6到12個月內在香港拍攝，即便可能也是對該地區更自由環境的一種測試。
他說，該戲在未來4到5年內，應該不可能在中國登上舞臺。他認為雖然在香港民權以及言論自由還相對穩定，問題是可能在中國上演嗎？他說：「薄熙來案件現在很高調，所以應該不可能。」
他曾經希望他的戲劇獲托尼獎，後由戴維•柯南伯格拍成電影的「蝴蝶君」能到中國，但1989年的天安門事件導致該計畫流產。黃說，他仍然不能在大陸拍攝。
有些中國人可能有機會取得電影版的《中式英語》，該片將由美籍臺裔的林詣彬（Justin Lin）執導，不過，最終比較可能在網路上看到，而不是電影院，電影院對外國影片有數量和種類的嚴格限制。
該戲於去年10月在百老匯首次亮相，薄案發生後，就有戲劇愛好者透過電子郵件表示，對於該戲劇情與薄熙來醜聞多處相似感到震撼。
那些粉絲表示：「哇，薄熙來事件真的讓我聯想到你的戲。」
更廣泛的說，該劇和現實中薄的案例表明，西方人不再是中國人生活中稀有或受尊敬的角色。
他進一步表示，然而，中國的藝術與生活文化上跟西方理想依然相隔很遠。「是的，中國正在改變，越來越像西方，但並不意味著它就像西方──這是一個重要的區別」
（譯文略有刪節，點擊看原文）
