【看中國記者魏錦華編譯】據《金融時報》5月13日（週日）報導，據一些中共高層官員透露，由於數十年來中國最大的政治醜聞，周永康已經放棄了對警察、司法和特務網路的控制權。
在外表上，周永康還保留著政法委書記的頭銜。但據這三位中共高官和知情的外交官透露，實際上，他已經把權力移交給了現任公安部長孟建柱。
這些人稱，周永康被邊緣化是因為他在今年三月和4月初的薄熙來事件上曾力挺薄熙來。
周永康被剝去權力，是數週前發生的。
高層的權力內鬥一直是被隱藏的，當局一直在試圖掩蓋任何的衝突和高層的分裂。
基於此原因，周永康並沒有被公開撤職。
一位熟悉內情的人士表示，公開拿掉周永康也太危險，因為作為政法委書記，這些年來，他透過無孔不入的特務組織，收集並掌握了其他高層的所有黑幕秘密。
據這些熟悉內情的人介紹，除了被剝去控制權，周永康也被迫對其他政治局常委「承認」他在試圖保護薄熙來上犯了判斷錯誤。
據這些人透露，周永康也無權選擇他的接班人。
最近數週以來，官方媒體報導了周永康會見一連串的外賓，包括很多據外交官和分析家稱過去根本沒有資格與他會面的人。
上週，周永康會見了新加坡副總理張志賢。週三，他訪問了中國政法大學，並做了講話。
一名匿名受訪的支持周永康的高官，證實了周永康已經移交了他的絕大多數職責給了孟建柱，但該人表示，他認為這很「正常」，因為周永康要準備退休了。
其他不願具名的高層官員和政治分析家們則表示，一名高官在任期結束前交出權力是極不尋常的，尤其是在權鬥激烈的時刻。
一名知情的高官把目前的政治紛爭和對薄熙來的整肅歸為「對於未來國家走向的分歧，造成的意識形態爭鬥的症狀」。
一些黨內官員，包括溫家寶，正在試圖推動政治改革，讓中國走西方式的民主，而包括周永康在內的強硬派，則反對這樣的舉動。
（譯文有刪節，點擊看原文）
(看中國編譯者註：為方便讀者以標題搜索，閱讀原文，今附上原文標題。Bo ally gives up China security roles）
