【看中國記者李婉君編譯】（本文作者Paul Roderick Gregory為福布斯撰稿人,原文4月29日刊登於福布斯（Forbes)網站，原文標題為「四大震驚 可能改變中國」。）
在過去的四個月中，中共經歷了四大震驚，這些衝擊波可能會實質上影響到其在中國社會的「領導地位」。
首先，是在去年12月13日，廣東烏坎村民起義，趕跑了地方的黨領導和警察，奪得了烏坎的控制權。村民們被當局非法征地和警方的暴行激怒，在國家當局作出讓步後，村民們設立了自己的代表。烏坎起義成為中國群體抗議的標誌。
中國人民已經厭倦了腐敗、冷漠及地方政府的無能。
第二，2月27日，一個關鍵性的政府智囊機構（國務院發展研究中心），發出「中國2030（China 2030)」與世界銀行的合作報告。該報告認為，只有對私營部門放手，結束國有經濟的優惠待遇，才能獲得經濟持續快速增長：政府的作用「需要從根本上改變」。一個月後（3月28日），國務院批准了金融改革的試點實驗，讓民營金融機構合法化，並允許公民個人到境外投資。
「中國2030」公開警告說，中國自詡的國家資本主義模式不能維持經濟增長，不能帶領中國進入下一個水平。一個步履蹣跚的經濟會馬上威脅到中共自稱的領導地位。
第三，4月10日，重慶的共產黨領導人薄熙來被解除職務，趕出了中央政治局。薄熙來象徵著黨內傾向國家主導經濟和毛主義的派系。薄熙來是中共「八老」薄一波的兒子，但其太子黨的地位也沒能把他從政治偏差和腐敗指控中「拯救」出來。薄熙來具有影響力的妻子也因涉嫌謀殺其英國商務助理而被拘捕。
這位中共國家資本主義最招眼的實踐者、帶頭人及啦啦隊長，權力崩潰。
第四， 4月27日，盲人異議人士、公民人權律師陳光誠，避過警衛，逃出其在山東農村被軟禁的家，抵達北京，躲進了美國大使館避難。陳光誠的出逃，顯示了中國異議社群的成熟、付出精神和協調能力，這令中共及其安全部隊感到尷尬。
從相對安全的美國大使館，陳光誠可以告知中國人民他們的憲法權利，及告知國際社會，他及其家人遭受到中共當局下達的毆打和折磨命令。美國大使館可以表達其對陳光誠人權狀況的關切，這也不會直接捲入中國的內政。
這四個衝擊波，發生在中共十八大即將到來的背景之下。屆時， 2270名中共代表將「選舉」中央委員會，並任命「令人垂涎」的政治局常委和黨總書記，該人也將持有國家主席稱號。
中共的黨代會只有到一切完備就緒後才會召開。目前「十八大」還沒有確切的日期，只是說2012年底。在前蘇聯，斯大林是等到他的鴨子全都列好隊，才召開的黨代會。現在中共顯然還有一些收尾工作需要完成。
在這四個衝擊中，有兩個顯示出，定期的「交接班」引發定期的權鬥。「中國2030」和薄熙來案，正是幕後權鬥背景下的表現結果。
公眾的憤怒和（陳光誠）從美國大使館內發出的那個新的令人振奮的聲音，可能會點燃中國這個火藥桶。對中共而言，陳光誠逃出的時間，簡直糟得不能再糟了。
公開披露的薄熙來案，給中國這個火藥桶追加燃料。此前，普通的中國人認為，腐敗是一個地方事務。他們的市長或警察局長可能是腐敗的，但至少在北京的領導人們還是希望國家好的。正如在斯大林「大恐怖」中的受害者，還呼籲斯大林救救他們，烏坎村民還對更高一級黨的官員們報以信任。現在，他們從網上瞭解到，原來甚至是中央政治局委員，也可以和那些地方官員一樣糟糕。
中共領導人們正試圖避免出現意外事件，引發戲劇性變化。他們清楚，這樣的事可能會發生，對此他們感到害怕。
(譯文為節選，點擊看原文)
