【看中國記者歐陽光編譯】據華爾街日報4月26日（週四）報導，在哈佛大學就讀的中共「太子黨」薄熙來之子薄瓜瓜，本週在努力「消除」有關其奢侈生活方式的報導，他否認曾開過法拉利跑車。然而據一名瞭解內情的人介紹，薄瓜瓜在美國麻省開的是一輛黑色的保時捷，並已吃過三張交通罰單。
薄瓜瓜的父親為落馬的前中共重慶市委書記薄熙來，其母親谷開來因涉嫌謀殺一名英國商人目前被拘捕。
北京當局尚未對年輕的薄瓜瓜提出任何指控，但已宣布了針對其父母的行動。北京當局稱，薄瓜瓜及其母親與死去的英國商人尼爾·海伍德曾經關係密切，後發生了商業糾紛。24歲的薄瓜瓜是哈佛大學肯尼迪政府學院的研究生。
在中國，薄瓜瓜的奢華生活方式備受爭議。本週二，薄瓜瓜給哈佛校報致函，稱他希望澄清「有關自己的謠言和指控」。在信中，薄瓜瓜稱「我從來沒有開過法拉利」。華爾街日報去年11月根據熟悉當時情節的人說，薄瓜瓜去年是駕駛一輛紅色的法拉利抵達美國駐北京大使住所，接該大使的女兒。
外界不清楚薄瓜瓜現身在何處，但直到最近，他一直住在麻省劍橋的一棟高級公寓內。據該公寓出租的網站介紹，那裡的公寓通常每月租金約為2950美元（約1.8萬元人民幣）。據熟悉內情的人介紹，薄瓜瓜似乎已於兩週前，在私人保鏢的護送下離開了該公寓。
麻省交通部的記錄顯示，薄瓜瓜於2010年12月及2011年5月，因沒有在停行標誌（STOP Sign）前停車而被警察攔下；他還於2011年2月因超速吃了張罰單。「華爾街日報」從熟悉內情的人處瞭解到，薄瓜瓜開的是一輛2011年黑色的保時捷Panamera，註冊的車主是在薄瓜瓜住址處另一人的名字。據Edmunds.com上的車價資訊，2011年保時捷Panamera現售價為8萬美元，如果買的是新車，則會更貴。
據麻省的記錄，該車牌的註冊車主是James Jun Cui。而在紐約市有一個與其同名同姓的人。記者週四晚給與James Jun Cui有關聯的一臺手機打電話，詢問其與薄瓜瓜的關係。接電話的男子稱，「我正在旅行，現在不方便回答」，於是便挂斷了電話。
薄瓜瓜在其聲明中，把自己描繪成一名普通典型的大學生-參加課外俱樂部和社會活動。
如果薄瓜瓜的學生簽證到期，歐巴馬政府可能會面臨一個政治難題。目前尚不清楚薄瓜瓜的簽證何時到期。
(譯文有刪節，點擊看原文）
