自2007年末薄熙來打黑開始，超過4000人被關押（Getty Images）
【看中國記者王亞楠編譯】據《華盛頓郵報》4月19日（週四）報導，薄熙來倒臺後，很多人開始為在他的治下無辜被關押的親屬討公道，希望政府能重新審理他們的案子。
自2007年末薄熙來打黑開始，超過4000人被關押。儘管薄熙來堅稱他只是打擊歹徒和犯罪份子，但批評人士稱他使用殘酷的手段懲罰異己，並從當地商人身上勒索錢財。
政府如何處理這些如山的案件，以及越來越多的瀆職證據，無疑對急於遏制日益嚴重醜聞的北京當局是又一次考驗。
很多被無辜關押人的親屬從重慶趕到著名北京律師李莊的家，希望他能幫他們獄中的親屬討公道。大多數人秘密的來，不想被人知道，害怕被報復。
李莊說：「我的家成了重慶上訪辦了。他們知道我反對薄熙來在重慶做的那些事。」
在所謂的「嚴打」中，數千人被關押，包括黑幫成員，富商，警察和地方政府官員。約1000人被判勞教，幾十人被處死，很多人被草草審判，甚至沒有走基本的司法程序。很多人聲稱，他們在拘押期間遭受了酷刑，並被脅迫招供。
李莊律師聽著這些家屬的訴說，儘自己所能提供建議。但他告訴他們他無法為他們提供法律服務。事實上，他自己也是受害人之一，也在為自己翻案。
批評人士指出，當局如果想要表現出他們真的關心法律，那就把重慶在薄熙來5年任期內的案子重新審理，不要只是調查死亡英國人的案子。
然而，到目前為止，當局沒有表現出要重新審視打黑運動，以及重審仍被關押的數千人的案子的意願。
4月17日，另一名律師，劉洋（Liu Yang音譯）在網上發布了一封公開信，呼籲其他律師加入一起審查重慶的刑事案件。劉洋寫道：「我收到了很多電話，人們需要幫助，我覺得我們需要為國家、為人民、為重慶做些什麼。」他說已經有26名律師願意加入。
但是，劉洋說週四他被北京法律事務局通知要停止該項活動。他隨後拒絕回答問題，稱此話題太「敏感」。
打黑期間，幾乎重慶所有富商都被波及，他們的家人說他們沒有犯罪活動，相反，這些商人被收監只是為了勒索他們的錢財。
其中金鋪食品公司的富商王天倫（Wang Tianlun音譯），被判了死緩，被迫交了1億元人民幣的罰款。他的家人說王的所有資產都被凍結。
王的家人聘請的律師池素生（Chi Susheng音譯）表示，她正在處理涉及重慶50人的3個案子，她相信很多無辜的人仍在被關押。她說：「我從1979年開始就在刑法領域辦案，但很少見到像重慶那樣處理案子的。」
在薄熙來打黑運動中，數十名警察涉嫌貪污被判入獄。但他們的家人表示這些警察也是無辜的，並說（他們這麼做）真正目的是消除據信是忠於前任地方官員的警官。
舉一個例子，2010年5月一名有30年經驗的50歲警察涉嫌受賄被捕。他被判了17年徒刑，現在還在獄中。他的妻子（要求匿名）說：「他們編造的罪證。」
這位正在試圖為他丈夫翻案的婦女，在描述她丈夫如何被折磨認罪時抽泣著說，他掉了近50磅。她說：「我都認不出他了。」當被問到她如何看待薄熙來的垮臺時，她笑了，說：「你可以從我的笑聲中得到答案。我什麼也不會說。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
