中共兩會上
【看中國記者王燕編譯】據《紐約時報》4月13日報導，週二，當中共領導人暫停了薄熙來的中央政治局委員職務並檢控其妻子謀殺後，這一醜聞出現高潮，摧毀了挑戰國家主席胡錦濤和總理溫家寶的薄熙來。但對於清除薄熙來的那些中共領導人而言，也存在威脅。
在一些分析師和黨內人士看來，該醜聞可能給中共的一個重要支柱蒙上長長的陰影：即少數「無所不能」的官員和退休元老比普通公民更有資格挑選他們的接班人。
波士頓大學研究中國權貴政治的學者Joseph Fewsmith認為，薄家醜聞「可能對中國產生深遠的影響，不是現在，但從長遠來看」。他說，「這對中國人民而言，肯定非常震驚」，「我認為（共產）黨已經失去了很多信譽」。
目前尚不清楚揭露謀殺及潛在的掩蓋，這在中共最高層中會產生何種共鳴。但是看來，薄熙來在權貴中的對手們正在竭盡全力地「痛打落水狗」。
到今天為止，中共含糊不清的措辭顯示，薄熙來被控妨礙司法調查其妻子谷開來，及谷開來面臨謀殺指控。谷開來被指控在一次商業糾紛後，下令謀殺了薄家的一位朋友、英國商人海伍德。而薄熙來上個月宣稱他妻子不過是一名家庭主婦。
在薄熙來被「摧毀」之外，存在一個更大的問題：即越來越多的人認為，當今的中國社會從上到下都在腐爛，薄熙來的醜聞只會更加強化人們的這種印象，那麼那些領導人將如何應對。
中共領導人推行的由國家控制的資本主義，已經創造了一個「經濟巨人」，但付出的代價是在富人和窮人之間，財富和特權差距不斷擴大。
高層腐敗在中國並不罕見。在過去十年中，中共在北京和上海的市委書記被免職，後來因貪污被監禁。去年維基解密公布的美國駐北京大使館的內部電報，詳述了中國政府最高級別官員們的「偏好」。
譬如，他們稱在中國掌握一切權力的中央政治局常委會中，薄熙來的導師周永康控制了中國的石油業；而在中國排名第四的領導人賈慶林，他統治著北京的房地產；溫家寶的妻子是珠寶交易中的重要人物。
薄熙來的垮臺已產生了更廣泛的共振，不僅僅因為它涉及到一位政壇領軍人物和謀殺-謀殺一名外國人，也因為這樣的醜聞不可能再被捂起來，即使是在中國「四面高牆」的網路世界。
共產黨現在竭盡所能在做的，是把此案塑造成這個政黨值得恭賀，因為它敢於指控一名中央政治局委員的配偶謀殺，並敢於秉公審理。
中國官員本週稱，自三月份打擊「網路謠言」以來，他們已關閉了42家網站，並審查了21萬條在線評論。該運動旨在打壓與薄家有關的傳聞。但在這個有網際網路的世界，即使是普通的中國老百姓都越來越明白。
一些專家，如波士頓大學的Joseph Fewsmith，把薄熙來醜聞比作林彪事件。Fewsmith說，林彪之死，是很多中國人（覺醒）的轉折點，他們發現毛澤東的目的，不是要改善人民的生活，而是為了獲得更多的權力。
布魯金斯學會研究中國領導層的學者李誠（Cheng Li音譯）表示，薄熙來事件「這不是意識形態的爭論，不是有關薄熙來的個性、或他的自大或野心的問題。它恰恰是有關中共合法性的問題」，「人們會問：‘一位即將成為國家領導人的人，怎麼會捲入一宗謀殺案？’這個系統怎麼會產生這種危機，這在（給中國人）敲警鐘。」
（譯文有刪節，點擊看原文）
