【看中國記者李婉君編譯】據洛杉磯時報3月22日（週四）北京報導，上週強大的中共重慶市委書記薄熙來被免職，其餘震仍然震動中國，給（今年秋季的）政府領導層過渡注入動盪元素。
中國國家媒體報導說，本週3300名全國各地的黨委政法委書記將被送入北京，進行意識形態再培訓。但不尋常的是，該報導沒有提及中共中央政法委書記周永康。
任中共中央政治局常委的周永康，迄今為止在中國是最具權勢的人之一，他曾是薄熙來在政治局常委中最大的靠山。一些海外中文網站刊登了有關周永康與薄熙來曾企圖發動政變的傳聞（未經證實）。
本週在北京中部出現不同尋常的大批安全人員，在一些地鐵站有武裝特警隊。
香港資深政治分析家金鐘錶示，「（應該）還沒有達到你能聽到槍聲的地步，這不像1976年逮捕四人幫，但（的確）正在發生一種非常強烈的衝突」。
周永康曾經非常支持薄熙來在重慶的「打黑」運動。在該運動中，數千人「落網」，重慶的退休人員還聚集在公園裡唱紅歌，載歌載舞──這個目前已被禁止。據金鐘錶示，周永康在最近結束的全國人大會議期間，曾數度看望了重慶代表團，並一直在為薄熙來的政治前途而戰，直至最後。
就像絕大多數的北京高層領導人，70歲的周永康將於今年十月的中共十八大退休。直到近期，薄熙來都被認為可能會接替周永康。金鐘認為，周永康不大可能會被免去政治局常委的職位，因為他本來就要離任。
金鐘稱，「他們在十八大前，不會動任何政治局常委，這樣做太冒險。他們已經花了大力氣，試圖呈現出一個穩定畫面。」
鑒於中共的不透明性，在中文媒體中，只能聽到「竊竊私語」和暗示（可能）存在動盪的報導。但該話題已經在微博上流言滿天飛。在臺灣、香港及美國的中文新聞網站出現了許多報導。
總部設在美國的新聞網站─明鏡新聞報導說，薄熙來與周永康曾密謀，以阻止習近平成為胡錦濤的接班人。明鏡新聞還報導說，薄熙來通過重慶市公安局，購買了5000支步槍和5萬發子彈，在北京引起緊張。
62歲的薄熙來，是在北京參加全國人大會議時被免職。
北京中國人民大學政治學學者張鳴表示，「他們希望趁薄熙來在北京時這麼做，以避免麻煩。歷史上，他們就是這麼對付擁有自己武裝的軍閥。」
中國的網際網路監察員一直在急急忙忙地試圖從網上刪除這些政治八卦，導致人們給不同領導人起了創意性的綽號。周永康被稱作「康師傅」（中國一種流行的方便麵品牌），從而引發很多報告稱「康師傅已經被下架」。
張鳴說，「我們處在一個黑匣子裡。正在發生的一切都是在幕後，於是人們就有了他們自己的故事。」
（點擊看原文）
