【看中國記者鐘淑慧編譯】據美聯社3月3日（週六）廣東烏坎報導，兩名領導烏坎村民起義，反抗地方官員竊取村民農田的示威者，週六在村民選舉中勝出，他們將領導治理該漁村。烏坎村的本次選舉受到廣為關注。
週六，數千名廣東烏坎村村民，在數十名外國與中國記者的注目下，在粉紅色的選票上填選村委會成員，再把選票投入金屬票箱。
最後，選舉委員會宣布，林祖鑾當選村委主任，楊色茂當選村委副主任。他們二人去年曾組織烏坎的村民抗議，最後，憤怒的村民砸爛了當地一個警署及那裡的車輛。去年12月，烏坎村的主要活動人士遭當局拘捕後，村民們趕跑了村裡的（中共）官員，並設置了路障，將警察堵在村外。村民們還在村內舉行了多次大聲勢的抗議集會，與當局僵持了10天。
在中國類似的官民對峙，通常都是以官方抓捕告終。但在烏坎事件中，廣東省政府作了讓步，承諾允許村民舉行新的選舉，並返還一些有爭議的農田，釋放了該村被拘押的一些活動人士，並返還了該村村民代表薛錦波的遺體。薛錦波在被警察拘留期間死亡。
在週六的投票中，雖然有23人宣布參選，但村民們可以投票選擇任何人。
林祖鑾在投票結果公布後說：「我們將盡力在你們的大力支持與幫助下，盡量做好被賦予的職權內的工作。」
烏坎村的選民們表示，新的領導班子應當改善當地的生計。
在廣東其它地方經營小本生意的楊尊培（Yang Zunpei），特意回村參加投票。他說，「當我們可以挑選一位好的領導者，這有利於我們村的發展，對吧？」 「以前的村領導欺壓我們。那樣情況下，村裡要有一個更好的發展，這不可能。很多的腐敗村領導把我們村搞得那麼貧窮落後。」
另一輪投票將定於週日進行，屆時將選出其餘五名村委會的成員。
（譯文有刪節，點擊看原文）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，選舉工作人員在點票。（圖片：路透社。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，選舉工作人員在選舉後點票。（圖片：路透社。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，選舉後點票。（圖片：路透社。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，村民在投票。（圖片：Getty Images。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，村民在投票。（圖片：Getty Images。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，村民選舉現場。（圖片：Getty Images。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，村民們在填寫選票。（圖片：Getty Images。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，村民們在填寫選票。（圖片：路透社。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，村民們在投票。（圖片：Getty Images。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，工作人員在發放選票前，核查選民身份。（圖片：路透社。看中國配圖）
2012年3月3日週六，廣東烏坎，選舉場地入口有警員把守。（圖片：Getty Images。看中國配圖）
