2012年1月6日，陰霾瀰漫中國東部的天空，從北京向南延伸到黃海附近的沿海平原 （MODIS/Aqua/NASA）
【看中國記者江南編譯】據Angel Hsu發表在英國衛報2月20日週一上的報導，美國的科學家使用衛星數據初步估計中國地面顆粒物污染。
耶魯和哥倫比亞大學的研究人員，和巴特爾紀念研究所一起，最近使用衛星數據對中國各省的細顆粒物濃度進行了計算。儘管這些衛星測量不完全準確，但第一次提供了對全中國過去10年間PM2.5污染物年平均地面濃度的初步估計。
測量結果如何呢？
下圖是中國PM2.5數據的發展趨勢。全國(不含臺灣)僅有4個省PM 2.5的年均暴露水平，達到了世界衛生組織（WHO）的建議的標準，其餘省份全都超標。下面的圖1，顯示了2007年中國31個省份人口加權的細顆粒物濃度地圖。多數省份超過世界衛生組織推薦的PM 2.5的水平，即平均每年每立方米10微克。
圖1. 2007年中國31個省份人口加權的細顆粒物濃度地圖，PM2.5的數據單位為（微克/立方米）
下面圖2和圖3提供了中國不同省份PM2.5數據隨時間的走勢。 PM2.5濃度最高的是山東和河南兩省。北京，上海和廣東省年平均PM2.5的水平在過去三年中經歷過輕微下跌，但濃度在過去9年保持了相對穩定。不出所料，欠發達的省份，如西藏和內蒙古的細顆粒物濃度最低。
圖2. 中國一些省份和直轄市9年時間PM 2.5的年平均濃度數據的走勢
圖3. 中國一些省份和直轄市9年時間PM 2.5的年平均濃度數據的走勢
當然，衛星測量不如地面測量準確，地面測量是最理想的測量方法。然而，衛星測量空氣質量，可以幫助填補地面監測站沒有辦法做到的地域和信息空白。此外，衛星數據具有持續性，可重複性，可以做不同時間和不同地區之間的比較。可以為決策者提供全面的數據參考。
作者介紹：Angel Hsu是耶魯大學森林與環境研究專業的博士生，也是2012年環境績效指數項目負責人。
（譯文有刪節，點擊看原文）
