【看中國記者李婉君編譯】據美聯社10月20日（週四）報導，利比亞前領導人卡扎菲死後，北京週五轉而擁抱利比亞新政府，中國官方媒體對卡扎菲的用語亦出現轉向，從蔑視西方的中東「強人」，轉為氣數已盡的「狂人」。
最初，北京拒絕支持利比亞叛軍，拒絕批評卡扎菲，但隨著利比亞衝突持續數月，北京開始與叛軍建立聯繫。為最後保持中立立場，北京外交部週五呼籲，利比亞需快速啟動一個包容的政治進程及經濟重建。
同時，中國官方媒體開始對卡扎菲使前所未有的用語。今年8月下旬，卡扎菲被描繪成不顧西方威脅和壓力的「中東強人」。然而，週五，官方新華社和人民日報刊登了卡扎菲的圖片，包括其屍體的照片，並在旁邊的圖片說明中稱其是「狂人」。
人民日報網站的圖片說明是「卡扎菲之死，結束了中東的狂人時代」。新華網寫得更簡潔：「中東狂人卡扎菲」。
北京外交部發言人姜瑜也對此呼籲利比亞國家團結，恢復社會穩定秩序，但她沒有直接對卡扎菲之死發表評論。
姜瑜說，「我們注意到了相關報導。目前，利比亞翻開了歷史新的一頁。」
北京在聯合國安理會就是否應對卡扎菲部隊動武，來保護利比亞平民的表決中投了棄權票。北京還強烈批評北約（對卡扎菲力量）的空襲行動。期間，即使在北京慢慢開始與利比亞叛軍接觸時，北京與卡扎菲政權一直保持聯繫。
9月12日，北京正式承認利比亞過渡委員會，中國成為聯合國安理會中最後一個承認利比亞新政府的成員國。此前。利比亞新政府向北京承諾，會保證其在卡扎菲統治下簽署的商業合同將繼續兌現。
在（中國的）網路論壇上，包括人氣旺盛的微博網站，亦存在相當多對卡扎菲的同情之聲。
一位署名援軍（Yuan Jun 音譯）的網民稱，「深切哀悼前利比亞領導人卡扎菲，中國人民的朋友。他壯烈犧牲了。」
在搜狐網站上，一位只稱自己是「上海網民」的留言稱，卡扎菲是「反對西方帝國主義子彈殺害自己人民的英雄戰士」。
利比亞新政府發言人表示，他們可能會對中國的企業予以歧視，因為北京沒有（對新政府）提供強有力的支持，相反，法國、義大利及其他國家，早先就對卡扎菲予以譴責，並熱切支持對卡扎菲力量的空中打擊。
中方在利比亞的投資項目高達數十億美元，包括在利比亞修建住房和鐵路。今年2月，利比亞爆發衝突後，北京被迫派出軍用運輸機和海軍護衛艦，在利比亞撤出了3萬多名中國勞工。
(譯文有刪節，點擊看原文)
