【看中國記者王燕編譯】據洛杉磯時報10月17日（週一）報導，沃爾瑪（Wal-Mart）週一表示，繼重慶沃爾瑪的豬肉標籤醜聞後，沃爾瑪將更換其在中國的業務主管。這是這家美國零售商巨頭在中國的最新挫折。
沃爾瑪在其網站上貼出聲明，稱其中國區總裁陳耀昌（Ed Chan）因個人原因已離職。陳於2007年上任。此外，中國人力資源高級行政人員克拉拉-黃（Clara Wong）一同辭職。
沃爾瑪沒有將本次的人事變動與其在重慶的「綠色豬肉」事件掛鉤。沃爾瑪被指控在過去兩年間，將大約14萬磅普通豬肉標作高價的有機（綠色）豬肉出售。據重慶市政府網站數據，沃爾瑪此舉共計多收取了消費者約11.5萬美元。
上週，重慶當局下令暫時關閉該市13家沃爾瑪商店，並逮捕了兩名職員，拘留了另外35人，並罰款57.5萬美元。
這些處罰，在一些外國觀察家看來過度嚴苛。
沃爾瑪亞洲事務副總裁Anthony Rose週一在給時代雜誌（The Times）的電郵中說，「我們正在與當局合作，並期待著在重慶重新開業後，（我們的服務）能超過客戶的期望」。
這並非沃爾瑪首次在中國觸犯法律。它已在多個場合遭到罰款，包括在重慶出售過期的鴨子，在長沙更改冷凍食品的日期。
今年二月，沃爾瑪和法國的家樂福（Carrefour）連鎖店被發現有一些商品標錯價，及對一些商品低標價高結算。為此它們被判共計140萬美元的罰款。
專家們指出，在中國下了大賭注的外國公司，在面對（中國）政府的指控後，幾乎毫無招架之力，否則他們很可能會失去好不容易爭取到的、在中國市場的一席之地。中國是全球最重要的新興消費者市場之一。
謝潑德-穆林-里克特和漢普頓（Sheppard Mullin Richter & Hampton）北京辦事處的一名合作夥伴、在華美國商會前任主席詹姆斯-齊默爾曼（James Zimmerman）認為，「由於沒有任何可憑藉來有效挑戰（中國）政府的行為，在此情況下，沃爾瑪只好採取綏靖戰略。」
「罰款和道歉顯然是不夠的，」齊默爾曼說，「有人需要在（中國）政府宣布取得勝利前投降，要在當局釋放其僱員，讓他們的商店能重新開業前這麼做，這很不幸，但這就是中國。」
專家們表示，食品安全與豬肉價格已經成為中國社會的熱點問題，這也可能加大了中國政府的反應。食品醜聞，包括毒牛奶和地溝油，已經把這個國家糟蹋得不像樣子。同時由於通貨膨脹及供應短缺，中國的豬肉價格今年已上漲了超過60％。
美聯社上週還報導說，一些人認為，本次沃爾瑪事件與野心勃勃的重慶市委書記薄熙來有關聯。薄以在重慶市的「唱紅打黑」著名，他可能在對一家大的外國公司嚴厲制裁中塑造其形象，從中獲益。據信薄正在努力，希望在明年中共領導層換班中取得更高的政治地位
美國諮詢公司摩立特集團(Monitor Group)香港辦公室副總裁唐仕德‧施托克爾﹝Torsten Stocker﹞表示：「這可能是中共領導層大換班前的爭權奪勢，重慶官員希望被視為消費者擁護者，並希望藉著制裁沃爾瑪來平衡一些中國企業給人的惡劣形象，告訴中國百姓，中國企業並非唯一有問題的公司。」
沃爾瑪表示，其在重慶的商店預計將於10月24日重新開業。
自1996年進入中國以來，沃爾瑪一直在積極擴大其在整個中國的業務，但也遇到了本土和歐洲對手的激烈競爭。沃爾瑪公布，其去年在中國的營業額為75億美元，不到其全球總營業額的2%。
在美國，沃爾瑪被視作針對藍領消費者的零售商。而在中國，沃爾瑪被視作較為高檔的超市。
截至今年8月，沃爾瑪在中國擁有346家店面，中國成為沃爾瑪的第四大外國市場。
（譯文有刪節，點擊看原文）
