2011年8月14日，美國新任駐華大使駱家輝偕同家人走出其北京官邸，面見傳媒。
2011年8月14日，美國新任駐華大使駱家輝偕同家人在北京官邸外面見傳媒。（圖片：GettyImages)
【看中國記者林雅麗編譯】據The Atlantic 9月23日（週五）報導，中國一些（傳媒）評論員對美國新任駐華大使駱家輝履新首月的表現顯然表示青睞。最近，中國（官方）傳媒發表了一定數量的評論文章，除了批評駱大使、同時數落中國的一些記者同行，認為他們過於關注駱的一舉一動。
自駱家輝被提名任大使之日即風波不斷。當時在中國的很多網際網路聊天室就出現了匿名帖子，斥責駱家輝是「甚至不懂說中國話的假洋鬼子」和「一個忘了自己祖宗的人」，並稱他是「叛徒」、「姦賊」。
然而當駱家輝抵達北京後潮流出現逆轉。駱家輝與家人的一系列照片—自己拎行李、搭乘麵包車及乘坐飛機的經濟艙，獲得（大陸）傳媒的正面評價並引起了中國公眾的關注。
一名中國航空的乘務員報告說，「昨天，駱大使搭乘我們的航班到北京。他拒絕被列在旅行者的VIP名單內。他坐在經濟艙內，彬彬有禮，而且很低調。」這一評述被轉發了2.5萬次，中國網民頻頻表示中國官員應該學學駱家輝。
現在，駱家輝無意間身處一場政治風暴。在過去數週內中國湧現出一系列針對他的冒犯之言，斥責他採取的一切形式均帶有陰謀：新聞廣播員芮成鋼在大連的世界經濟論壇上粗魯地向駱家輝發問（「我聽說你是坐經濟艙來的。這是不是在提醒大家，美國欠著中國錢？」），他還寫道：駱大使在「鼓吹美國價值」，他只談論美國好的地方。
圖片：《光明日報》發表批評美國駐華大使駱家輝的署名文章
《光明日報》警告中國公眾不要「被駱家輝的表面現象所迷惑」 ......並稱這「暴露了美國以華治華、煽動中國政治動亂的卑鄙用心」。
圖片：《環球日報》發表的評論文章
最近，《環球時報》也加入戰團，稱「駱家輝帶著家人到北京胡同裡逛街，如此輕鬆的個人休閑都會大受讚揚，這的確挺誇張」。而且身為美國大使「應致力於發展中美兩國的關係……而不是到中國輿論的內部糾結中積極扮演什麼角色」。
若在過去，這些評論文章將給故事畫上句號。但有了網際網路，中國人民就有了回應的機會。很多中國網民繼續力讚駱家輝，一些人指出，官方媒體的這些評論文章僅僅揭示出他們對美國的價值和憲法感到恐懼。
（譯文有刪節，點擊看原文）
