【看中國記者李婉君編譯】據CNN 6月17日(週五)報導，（新塘）地方當局顯然精神緊張。我們採訪組正坐在一個地方政府的辦公樓內被六名宣傳官員審問。
其中一名官員在用一個口袋大小的記事本抄下我們的記者證。我們的製片人Steven Jiang在不停地與一名官員講話，該名官員看上去尤其不知所措。
我們趕到工業製造城新塘進行實地調查-看看為什麼數千外來勞工一週前會突然走上街頭。
我們知道本次騷亂是由看上去一件小事引發—一名懷孕的外來工人與其丈夫與城市官員發生摩擦，結果該名婦女被摔到了地上。
然而，這起紛爭引爆了大規模的強烈抗議，出現數千名憤怒的工人與數百名防暴警察對抗，這令很多人感到吃驚。
該起事件撕開了中國經濟越來越強大、全國（尤其是在南方工業區）成百上千萬人過著富裕生活的畫面。問題是很多人感到他們在快速的經濟發展中並沒有公平地得到自己該得的利益。
自從我們抵達新塘後，街上看上去相對平靜，人們在外出購物，路上也有車輛。
然而，工人們的憤怒觸手可及。
我們到了一個招聘中心，在那裡是我自幾年前開始在中國從事報導以來第一次有工人主動接近我們，平靜地面對我們的鏡頭。即使有警察看著，他們也不懼怕對外國電視記者們抒發心中的怨氣。
那些工人們抱怨說沒有工作、老闆肆無忌憚地剋扣工資及當地官員的腐敗。
在中國，由於政府是一黨專政，人們公開談論政府非常罕見並充滿挑戰，尤其是面對傳媒的鏡頭。這次這些工人們說起來就像旁若無人的樣子，這令我吃驚。
經濟不確定性是中國民眾不滿浪潮的根本原因。然而，不像中東，這裡的人們不是呼籲要一個新的政府。他們想要的是糾正錯誤，是不要人們遺忘。
我們在一家牛仔褲工廠攝製採訪了幾個小時後一些宣傳官員趕來阻止，並把我們帶去問話。他們對我們說，新塘已經被宣佈成為一個報導特區，需要有上頭額外的許可證，並稱我們的記者許可沒有達到在新塘採訪的要求。
我們申請了新的許可證，但不出意料的是當局沒有批准，我們被告知必須離開。
我們還需要新塘鎮更多的一些錄像片斷，因此我們要求再給我們幾分鐘拍攝，但我們被告知必須有當地官員陪同，並被要求不能拍攝現場的安全部隊。
外來工人們告訴我們，在晚間鎮上會有更多的警察巡邏。不幸的是，我們未能親自一見。
（點擊看原文）
