美國時裝大亨拉爾夫.勞倫（Ralph Lauren，中），他的妻子芮奇（Ricky，左二）、大兒子安德魯（Andrew，左）、二兒子大衛（David，右二）和女兒蒂蘭（Dylan，右）。蒂蘭開糖果連鎖店，得到父親鼎力相助。（Getty Images）
【看中國記者李秦編譯報導】是遺傳？還是因為同在一個屋檐下、同在一個鍋裡吃飯，讓父親、孩子共享經商才能？這個問題至今沒有定論。然而，「虎父無犬子」的說法顯然不是空穴來風。福布斯雜誌5月初採訪8個叱吒商界的美國家庭之後，就發出這樣的感慨，而且給出了科學的解釋：在這樣的家庭中，經商不僅僅是父親和孩子們共同的興趣，而且，他們傾注其中的心血、面對的競爭和批評、取得成就或遭受失敗、重振旗鼓、企業成長這些因素在彼此之間形成了親密的紐帶。
女兒創業 父親鼎力支持
舉個「有其父必有其女」的例子吧，父親：71歲的時裝大亨拉爾夫.勞倫(Ralph Lauren)，女兒：蒂蘭.勞倫(Dylan Lauren)，36歲的糖果連鎖店老闆。如果你父親的身家價值58億美元，你不用為生計而朝九晚五的工作。但是，蒂蘭晝夜打拼在她做了10年的蒂蘭糖果吧（Dylan's Candy Bar）上。
「我的大腦不停的冒出新主意，」 蒂蘭走在從曼哈頓上東城15000平方英尺的旗艦店到她三個街區外的六樓辦公室的路上，她一邊趕路，一邊交談、一邊在她的黑莓手機上發簡訊， 「我剛路過食品商場，突然想到，‘噢，天哪，復活節我得把店面裝飾得漂亮點。」她父親拉爾夫說，「她總是有話說，總是對什麼都很興奮。」
蒂蘭這些像潮水一樣的新點子給她帶來了5家獨立店面，20家在機場、酒店、像洛德泰勒（Lord & Taylor）等大型零售商的店中店。明年，這家連鎖店將在洛杉磯和邁阿密海灘開設分店。
在蒂蘭的糖果世界裡，有7000種色彩鮮艷的甜點，從棒棒糖樹到重約5磅的小粘熊，到蒂蘭品牌的「健康」糖果，包括熱量100卡路里的巧克力棒（$ 1.50）。還有其他貨品，塑料容器、首飾、雨傘、手提包、枕頭、T恤衫、運動褲、睡衣 ，這些貨的銷售能佔到她2500萬美元總銷售額的12%。
雖然很難與父親的Polo Ralph Lauren帝國相比，但是，蒂蘭做生意很有抱負，她的網上買賣正在日益興隆，她還提供糖果派對送餐。她在曼哈頓的旗艦店剛剛拿到售酒許可，等她把二樓重新設計完成後，將出售以糖果為主題的雞尾酒和比薩餅、杯形蛋糕、冰淇淋。
經商基因：成功能代代相傳嗎？
看到蒂蘭的家世和身手，人們不禁會問：成功創業能不能代代相傳？是不是有經商基因？就說蒂蘭和她父親性格的相似之處吧：敢於冒險、勇於創新、挖掘自我、對色彩和時尚的迷戀、注重細節，這些難道是巧合嗎？
也許部分原因是在勞倫家的成長經歷，在那裡談商好像與生俱來那樣自然。「我總是覺得我會自己做些事」，蒂蘭說。她39歲的哥哥大衛起初在Swing雜誌做了4年，他現在負責Polo帝國的廣告和公關。她大哥安德魯41歲，經營一家小型的電影製作公司。勞倫家的家庭聚會，不論是在紐約貝德福德（Bedford）或是在長島蒙托克（Montauk），常常變成家庭成員腦筋大激盪。「我們都圍坐在飯桌前」，蒂蘭說，「我們對彼此都很支持，也很挑剔，這很好，幫每個人把各自做的事做得更好」。
蒂蘭從杜克大學拿到藝術史學位後，有過很多嘗試。她上過演員班、參加過MTV面試、是認證的健美操教練，然後，她在孩提時代就喜歡的東西上定下心來：她對糖果和色彩的喜愛。「我還是小孩的時候，就喜歡到他（父親）的辦公室去，」蒂蘭回憶說，「糖果罐花花綠綠的真是美麗」。她曾經想開一間以糖果為主題的藝術畫廊/咖啡店/夜總會，後來想建一座糖果博物館，最後定在糖果店。「當她告訴我要做糖果生意，我說：‘什麼？你打算怎麼做呢？」拉爾夫回憶說，然後他意識到，「糖果是她的顏色」，就支持她了。
父親的緊密支持可是把雙刃劍。雖然拉爾夫堅持他在蒂蘭公司的官方角色是「爸爸」，但是，他和女兒的團隊每年至少開三次會，「我坐下來，我們把她公司的財報過一遍，」拉爾夫說，「我們還沒做什麼規定，不過，如果她們做了什麼災難性的決定，那麼你必須在商言商。」
比如，他要求蒂蘭有個大的舉動，她就決定12月在倫敦的牛津街租間8000平方英尺的店面，然後，他叫她等一等，等在英國找到了合作夥伴再說租店面的事。當蒂蘭簽了協議，在洋基球場某處開一家小分店，拉爾夫說他不喜歡那個位置，後來她就換了個大的店面。當蒂蘭在她的旗艦店的二樓設計布局時，拉爾夫在那兒走了一轉，挑東挑西。「這些批評很傷她的心」，蒂蘭的一名高管說，「她是想讓她父親高興」，後來，蒂蘭按父親的建議重新設計了二樓的格局。
但是，她可不會放棄。還是孩子時，她就老想在運動方面，特別是網球上勝過她的哥哥們。「他們總是贏得獎盃，我愛獎盃，」她說，像個大滿貫回報，「我老想比他們贏的獎盃多。」
先天還是後天？
商業天賦是繼承先輩還是後天培養來的？大多數遺傳學家會把它歸功於DNA。而在有些年頭的辯論中，許多科學家認同：兩方面的因素都有。如果父母聰明，我們會想他們的孩子也不笨。父母有魅力，孩子的魅力也不差。經商基因肯定有作用，問題在於，它在其中起多大的作用？
哈佛大學教授、研究DNA測序技術的先驅丘奇（George Church）先生表示：「遺傳幾乎對萬物都有作用，但是，萬物也隨著環境改變。把你最喜歡的企業家安置到惡劣的環境中，他什麼也做不了。」
白手起家的範例
再看看爸爸不是富甲天下的富翁們。在福布斯全球1210位億萬富翁中，白手起家的有830位，像美國脫口秀女王奧普拉（Oprah）、蓋茨（Bill Gates），還有甲骨文（Oracle）創始人埃裡森（Larry Ellison）、Luxottica集團創始人多德維克沃（Leonardo Del Vecchio）等。
埃裡森的媽媽十幾歲時在紐約布朗斯區（Bronx）生下了他，他在芝加哥南部的姨媽和姨父把他帶大。埃裡森大學輟學，做計算機編程。現在他是全球第五大富豪。
義大利眼鏡商多德維克沃在孤兒院長大，曾在汽車零部件和眼鏡框模具廠做工。 23歲時開始Luxottica公司，這家公司目前是世界上最大的太陽鏡和處方眼鏡製造商。
