中日能否「一震泯恩仇」?