1.有次房東問我did u eat anyting yet? 我說no.她聽後重複了一遍 so u didn’t eat anyting. 我說 yes……房東老太太猶豫了下 又問did u eat ？ 我說 no. 她接著說 so u didn’t eat .我說 yes……估計她當時要崩潰了。
2.剛上班不久，有個公司的A/R打電話來催支票，我循例問了一下他是哪間公司打來的，那男的很有禮貌的說：「This is xxx calling from Beach Brother." 聽懂了很開心，不過由於對公司名字還不熟，心想先用筆記下來公司名，省得等下忘記了，正得意忘形之間，順嘴開始拼寫人家公司的名字，還說得一本正經："b.i.t.c.h……bitch, correct?"……那男的終於還是沒能忍住怒火，近似於怒吼似的對我喊道："NO!!! B.E.A.C.H……BEACH!!!!!!"接下來的一年裡，沒再跟這間公司又過任何生意往來……
3.一次不知道是什麼事情把我惹怒了,情急之下我本來要說: FUCK YOU!! 但是卻說成FUCK ME!!! 那老外開始愣了一下, 後來他說: u wanna say fuck me ?? OR fuck you?? 頓時，我連吵架的氣勢都沒了。
4.第一次打電話叫TAXI……對方問where you from……我回答CHINA,還在奇怪叫taxi還分國籍~?對方可能以為我在搞笑,很鬱悶的說 sorry, we can not do that……我一聽立即來氣，怎麼有種族歧視啊..就問: why~?對方楞了半天,挂了……
5.在加拿大幫老外拔火罐,但是罐很容易掉，我的英語不好，我解釋說you have too much fur.他聽了之後大笑 ：it is hair ,not fur, fur is for animal.
6.我朋友剛來的時候不認識什麼人, 所以在班上試圖交朋友, 一日, 覺得一白人哥們人挺好, 於是想要人家電話號碼,日後做朋友, 於是問:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人說:TEN(加拿大號碼是十位的)。
7.我的一個朋友說，當時他一個不懂英文的朋友剛來多倫多，自己一個人出去了，迷路瞭然後打電話給他，他說沒關係你把你現在呆的地方路名拼給我聽，他朋友一個字母一個字母地拼出來了「S—T—O—P",我那朋友當場就樂傻啦！
8.一同學第一次去吃麥當勞，結果進去後一緊張，大聲說了句:i want to this han baobao，邊說邊指，對方不知所措……
9.剛來的時候去麥當勞吃飯，沒有餐巾，然後跟人說要paper。那人過會給我拿來了張白紙，還問do you need a pen? 我狂暈了半天然後去廁所洗手的。
10.還有我聽朋友講的。他們一起上ESL，有個大哥每天都坐第一排，特認真的聽課，然後有一天老師看他這麼認真，上課就主動和他講話。老師說：how are you?他說：twenty-two.老師忍了下說：what did you do yesterday? 他說：yes…….從此老師再沒和他對過話~~~
11.某某老公剛來的時候英語很不好，坐天車的時候不小心踩了一個白人女的的腳，結果他想躲開的時候不小心又踩了那女的另一隻腳…… 然後那女的就瞪著他，他想說「IM SORRY」結果一著急就特別大聲的說成了「IT'S OK！」然後那女的就也特別大聲的回他一句：「IT’S NOT OK！！」全車人都瘋了……
12.03年的時候在多倫多的 SENECA 讀ELI,班上有一哥們英文不好,有天他來遲了,站在門口,說Sorry, I am late for class. 我們的Miss是一個要求很嚴格的老太太,問他 How come? 這哥們想了幾秒,很認真,很誠懇的回答 By bus.
此人說完之後準備走進來,老太太好容易克制了一下,說 Hey, you can’t go to the classroom like this, you should ask me "Excuse me, Miss, may I sit down? 這哥們很疑惑的看著老太太, 不說話, 估計是有點長沒聽明白. 老太太很耐心,接著說 follow me, say "may I sit down"? 這回他似乎聽懂了,很堅定的說了個"Yes",然後瀟灑的Keep walking~~~老太太終於崩潰了,很配合的坐在自己的椅子上,全班狂笑~~~
13.剛去的時候到別人租的房子去買二手貨,走到一片住宅區,我心裏納悶死了,心想怎麼這一帶全是公共廁所,太奇怪了....因為一排屋子前都豎著大牌子寫著"toilet".期間數次想開口問旁邊的學長,又走了一段後我猛然回過神來,其實人家寫的是"to let"……我硬給看成了toilet……還好沒問,不然糗大了……
