發表時間： 2009-12-17 14:52:00作者：譯者：中央社鄭竹雅
"時代"雜誌（Time）今天公布結果，美國聯邦準備理事會主席柏南奇（BenBernanke）榮膺2009年"年度風雲人物"。
"時代"雜誌總編輯史坦格（Richard Stengel）於聲明中表示："今年的重要新聞是經濟衰退。沒有柏南奇，衰退會更嚴重。"他說："儘管‘不能從歷史汲取經驗的人注定重蹈覆轍'已是陳腔濫調，但完美的修訂不多。""而柏南奇不只是從歷史記取教訓，他本人也寫下歷史，如果重蹈覆轍，他就該死了。""時代"表示，其他候選人還包括麥剋剋里斯托（Stanley McChrystal）將軍、"中國勞工"、國會眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）及奧運金牌得主、牙買加籍短跑健將波特（Usain Bolt）。
該雜誌14日公布的決選名單還包括蘋果電腦公司（Apple）執行長左伯斯（Steve Jobs）、去年的得主歐巴馬總統等人。
"時代"資深作家葛倫瓦德（Michael Grunwald）指出，柏南奇獲選的主因是身為"最重要的關鍵人物，引導全世界最重要的經濟體"。
他說："柏南奇富創意的領導才能確保2009年是緩慢復甦的一年，而不是災難性的大蕭條。他對我們的財富、工作、存款及國家的未來都握有無與倫比的影響力。"
