劉翔退出比賽無緣衛冕
因為跟腱傷勢復發而在北京奧運會110米欄小組預賽中退出比賽的欄王劉翔，對這次退賽表示了歉意。
劉翔在賽後首次接受記者採訪時對關心和支持他的人表示歉意。
為退賽致歉
英文的《中國日報》引述劉翔的話說："我感覺我非常抱歉。"
劉翔說："我覺得太多人為操心，為我操勞，有這麼多人來關心我，來支持我。我感覺我非常抱歉。"
他說，"因為我也是實在沒有辦法了，做準備活動的時候，我就覺得我的腳就不行了。連慢跑都疼。"
現年25歲的劉翔是雅典奧運會110米欄冠軍，他本來是衛冕冠軍的最大熱門人選之一。
劉翔退出比賽使現場的9萬多觀眾難以置信，他們中的大多數是為看劉翔比賽而來，許多人因為劉翔的退賽而離開"鳥巢"體育場。
劉翔的教練孫海平在賽後舉行的記者會上黯然淚下，他透露劉翔有兩處傷，一處是腳傷，一處是腿傷。劉翔右腳跟的傷6年前、甚至在雅典奧運會之前就有了。
劉翔說，"如果頂下來的話，說不定我的跟腱......真的頂不下來了！"
代言廣告
劉翔在本次奧運會上僅在鳥巢奧運主體育場亮相了35分鐘，就匆匆告別了北京奧運會。
有媒體分析，劉翔因傷退出比賽，他失去的不僅僅是一枚金牌，還有每年逾億元的廣告收入。
中國媒體報導，截至目前，劉翔共簽約包括維薩卡、耐克、交通銀行、中國移動、安利等10多個國內外品牌，出任形象大使或代言產品。
雖然多個品牌表示將繼續支持劉翔，但已有品牌商緊急調整營銷策略。
據報贊助商之一的耐克就把原來有劉翔大幅照片的全版廣告撤下，避免觸及消費者敏感的神經。
將好好養傷
新華社說，儘管遺憾宣布退出比賽，但劉翔還是對未來充滿信心。
報導引述劉翔說："我知道我有實力在，我只要腳好了，因為我現在覺得各方面都很好，就是這個腳不行。也不說什麼了吧，我覺得我總有一天還會好起來的。"
劉翔的教練孫海平表示，現在的工作首先是把劉翔的傷養好，"養好了以後我們可以拼，劉翔自己說我將來肯定能東山再起"。
劉翔說："我是不會輕易言敗的，這就是我的性格。我要讓他們看看，我還是行。"
